spacer

Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

In questa sezione diamo libero spazio alla fantasia ed alle curiosità di tutti i fratelli biancorossi.

Moderatori: u'mang, Greem, divin gallo, Pino, sirius

Happy77

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 11525
Iscritto il: ven lug 15, 2005 21:14
Località: Noicattaro (BA)
Record: 0

Messaggioda Happy77 » lun giu 19, 2006 15:01


n'gann= In gola
Solo Gigiò...
99 Panini

Havrai...

persemprebari

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 1913
Iscritto il: lun mag 29, 2006 17:41
Località: capurso
Record: 0

Messaggioda persemprebari » mar giu 20, 2006 11:56


STAI ATTENZIONE!

Crsmat Persona che ha subito un pestaggio

Diauichk Peperoncino piccante

Zagn Persona poco raffinata

Gibillero Baldoria

P’gghià nu pr’quech Fare una papera

Scmogn Sfortuna

Scrzun Tirchio

R'cchion Gay

Tacchiisce!! Gira i tacchi e vattene, Stai alla larga!

RADUCIOIU

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 2008
Iscritto il: ven mar 17, 2006 16:20
Località: Conversano
Record: 0

Messaggioda RADUCIOIU » mar giu 20, 2006 12:07


conversanese --> italiano
i 'l --> le olive

questo termine si differisce molto nei dialetti della provincia
ad es.

polignanese --> italiano
i 'g --> le olive

ne sapete altri?

persemprebari

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 1913
Iscritto il: lun mag 29, 2006 17:41
Località: capurso
Record: 0

Messaggioda persemprebari » mar giu 20, 2006 13:40


Du iun Persona ottusa

Mò! Adesso

Una storia di gomma Una situazione alquanto insolita

Moooh!! Esclamazione di stupore

Happy77

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 11525
Iscritto il: ven lug 15, 2005 21:14
Località: Noicattaro (BA)
Record: 0

Messaggioda Happy77 » mar giu 20, 2006 15:10


Attacc u ciuccih a do vol u patrun...
Lega l'asino dove vuole il padrone dello stesso...
Si usa in circostanze di rassegnazione a dover fare ciò che il datore di lavoro ordina malgrado qualche disaccordo...
Solo Gigiò...
99 Panini

Havrai...

Happy77

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 11525
Iscritto il: ven lug 15, 2005 21:14
Località: Noicattaro (BA)
Record: 0

Messaggioda Happy77 » mar giu 20, 2006 15:13


Auìn= Olive
Aminuh= Mandorle
(da cui Chiangh p cazzà l'aminuh= Una grossa pietra leggermente concava utilizzata come piano per schiacciare le mandorle)

Fushafush... = Correre generale...
Solo Gigiò...
99 Panini

Havrai...

BariCANADA

Avatar utente
Del Bari Seguace
Del Bari Seguace
 
Messaggi: 794
Iscritto il: mer giu 23, 2004 18:19
Località: Toronto, CANADA (Born in Carbonara)
Record: 0

Messaggioda BariCANADA » mar giu 20, 2006 22:33


collo: u kued
coltello: u krtid
bambini: le p'cnin

cimdcol

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 5005
Iscritto il: lun mar 01, 2004 15:56
Località: como
Record: 0

Messaggioda cimdcol » mar giu 20, 2006 22:37


carota.bastnak
GUARDO LA STADIO DA QUASSU' E PENSO CHE, STO DIVENTANDO SEMPRE PIU' BARESE ALE' E DALLA CURVA SI ALZERA'
ONORA LA TUA CITTA', DIFENDI I COLORI!!!!!

u frat d' pippo frang

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 1643
Iscritto il: gio mar 30, 2006 17:02
Località: พัทยา ขาว
Record: 0

Messaggioda u frat d' pippo frang » mar giu 20, 2006 23:17


diabolik333 ha scritto:proverbi


quann a u cazz ammen l'onghj!


la continuazione non è

la fess d' mamt son la zampogn?

persemprebari

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 1913
Iscritto il: lun mag 29, 2006 17:41
Località: capurso
Record: 0

Messaggioda persemprebari » mer giu 21, 2006 12:03


malato per il galletto allora cosa vuol dire KTIZZ?



Sdreus Soggetto anomalo

Sort de perchia! Che bella ragazza !

Sort d’ c:zzalon’! Dicesi di persona un po’ rustica

Uè la zamp’! Versione femminile di Sort de C:zzalon’

Happy77

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 11525
Iscritto il: ven lug 15, 2005 21:14
Località: Noicattaro (BA)
Record: 0

Messaggioda Happy77 » mer giu 21, 2006 15:14


Uett = 8
Nei paesi spesso diventa iott...
attenzione quindi a non confonedere anche...
M u e r t con murt... Morto
fuess con fuss = Fosso
Quedd con cudd = collo


Detto questo abbiamo:
Sroc = Suocero
Canat = Cognato
C'ggin = Cugino
Mamm = Mamma
Attan = Padre (da cui Il padre = U attan)
la vicina di casa = La signor d'appriss :D
Solo Gigiò...
99 Panini

Havrai...

vastaso

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 8704
Iscritto il: mer mag 26, 2004 18:20
Località: Milano
Record: 0

Messaggioda vastaso » mer giu 21, 2006 15:23


in un barese un po' più arcaico attan si diceva tatà... da notare la somiglianza con il salentino tata e con lo slavo tatus, probabilmente l'origine del modo in cui si diceva papà
Si possono applicare rapidamente gli stili al testo selezionato

PAPA', PAPA', IL NONNO E' CATTIVO!!
ZITTO E MANGIA!

Mazzepanell ha scritto: Ma poi ch'i' fui al piè d'un colle giunto,
là dove terminava quella valle
che m'avea di paura il cor compunto,
guardai in alto, e vidi le sue spalle
vestite già de' raggi del pianeta
che mena dritto altrui per ogne calle

Libertà ai Popoli

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 2141
Iscritto il: gio apr 27, 2006 19:57
Località: Friul-In un Calcio pieno di Stelle,l'Athletic è l'unica che Brilla di Luce Propria!
Record: 0

Messaggioda Libertà ai Popoli » mer giu 21, 2006 16:06


Happy77 ha scritto:Uett = 8
Nei paesi spesso diventa iott...
attenzione quindi a non confonedere anche...
M u e r t con murt... Morto
fuess con fuss = Fosso
Quedd con cudd = collo


Detto questo abbiamo:
Sroc = Suocero
Canat = Cognato
C'ggin = Cugino
Mamm = Mamma
Attan = Padre (da cui Il padre = U attan)
la vicina di casa = La signor d'appriss :D


Scusami ma Suocero non si dice "Sregt" e Suocera "Srogt"?
Oppure ricordo male? :shock:

led61

Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 2949
Iscritto il: lun set 29, 2003 14:57
Località: Bari
Record: 0

Messaggioda led61 » mer giu 21, 2006 16:12


Libertà ai Popoli ha scritto:
Happy77 ha scritto:Uett = 8
Nei paesi spesso diventa iott...
attenzione quindi a non confonedere anche...
M u e r t con murt... Morto
fuess con fuss = Fosso
Quedd con cudd = collo


Detto questo abbiamo:
Sroc = Suocero
Canat = Cognato
C'ggin = Cugino
Mamm = Mamma
Attan = Padre (da cui Il padre = U attan)
la vicina di casa = La signor d'appriss :D


Scusami ma Suocero non si dice "Sregt" e Suocera "Srogt"?
Oppure ricordo male? :shock:


SREGT E SROGT SONO RIFERITI A TUO SUOCERO, TUA SUOCERA
SUOCERO O SUOCERA SENZA IL POSSESSIVO SI INDICANO CON
U'SROG O LA SROG

OnlyWhite

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 4696
Iscritto il: mer apr 06, 2005 20:01
Record: 0

Messaggioda OnlyWhite » mer giu 21, 2006 16:15


la zok = la corda

l crass = le ciliege

PrecedenteProssimo

Torna a NONSOLOBARI - PAROLE IN LIBERTA'


Se ti piace questo post, fallo conoscere ai tuoi amici su Facebook, Twitter o Google Plus cliccando il relativo pulsante!

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 11 ospiti