Solobari.it

led61 ha scritto:
Libertà ai Popoli ha scritto:
Happy77 ha scritto:Uett = 8
Nei paesi spesso diventa iott...
attenzione quindi a non confonedere anche...
M u e r t con murt... Morto
fuess con fuss = Fosso
Quedd con cudd = collo

Detto questo abbiamo:
Sroc = Suocero
Canat = Cognato
C'ggin = Cugino
Mamm = Mamma
Attan = Padre (da cui Il padre = U attan)
la vicina di casa = La signor d'appriss

Scusami ma Suocero non si dice "Sregt" e Suocera "Srogt"?
Oppure ricordo male?

SREGT E SROGT SONO RIFERITI A TUO SUOCERO, TUA SUOCERA
SUOCERO O SUOCERA SENZA IL POSSESSIVO SI INDICANO CON
U'SROG O LA SROG

Grazie per il chiarimento!

l crass = le ciliege[/quote]

LE CIERAS PIU' PRECISAMENTE.

QUESTA E' TIPICAMENTE DI CARATTERE FRANCESE, IN EFFETTI LE CILIEGE IN FRANCIA SONO CHIAMATA CHERY, SICURAMENTE LA NOSTRA PAROLA DIALETTALE DISCENDE DA QUELLA FRANCESE.

led61 ha scritto:l crass = le ciliege

LE CIERAS PIU' PRECISAMENTE.

QUESTA E' TIPICAMENTE DI CARATTERE FRANCESE, IN EFFETTI LE CILIEGE IN FRANCIA SONO CHIAMATA CHERY, SICURAMENTE LA NOSTRA PAROLA DIALETTALE DISCENDE DA QUELLA FRANCESE.[/quote]

secondo me è il contrario, quella francese discende da quella barese...
sin da quando i galli si insediarono nella regione...

u frat d' pippo frang ha scritto:
led61 ha scritto:l crass = le ciliege

LE CIERAS PIU' PRECISAMENTE.

QUESTA E' TIPICAMENTE DI CARATTERE FRANCESE, IN EFFETTI LE CILIEGE IN FRANCIA SONO CHIAMATA CHERY, SICURAMENTE LA NOSTRA PAROLA DIALETTALE DISCENDE DA QUELLA FRANCESE.

secondo me è il contrario, quella francese discende da quella barese...
sin da quando i galli si insediarono nella regione...[/quote]

VERO

ma nessuno ha scritto la parola barese più famosa:

TRMOON

traducete pure :lol:

Robinho ha scritto:ma nessuno ha scritto la parola barese più famosa:

TRMOON

traducete pure

I nomi di persone non c'entrano :lol:

Uahahahahahaaha...

Cosa mi dite di:

Stip ca iacchih...

Conserva e troverai...

Mooooooooooooooooooooooh che cosa mi sono ricordato....

Mo iè u fatt... o Mo iè...

Tradotto letteralmente significa "adesso è il fatto"

ma può significare tante cose tipo " proprio adesso è successo" " proprio poco fa ne parlavamo" ecc...
Si utilizza quasi come un intercalare e vuol'essere un far riferimento o un richiamare l'attenzione su un episodio già trascorso, una frase detta di recente, che prova, giustifica, ricorda, che ciò di cui si sta parlando, o ciò che sta accadendo...

Non s capish nu c a z z d cud ca so ditt... e mo iè u fatt...
Se qualcuno riesce a chiarire meglio il concetto si faccia avanti...

denaro: trris
cinque dollari: cinqu pezz.
gabinetto: u cess.

Happy77 ha scritto:Uett = 8
la vicina di casa = La signor d'appriss

E la signora di fronte casa?...la signor d facc m'brond!

CRA, P'S CRA, P'S CRI....ecc. ecc.

N'STERZ, U M'C TRASS, U'AN G'VUN.

La mongih e la pongih...
Come si fa con le donne... Una carezza e una puntura... ci vuole equilibrio...
Non ha da iess ne lup ne pec'r...

Com iè na cos iè l'ald... (Com'è una cosa è l'altra...)

Chi mi sa dare una definizione?

U CAN MAZZ JAV SEMB MAZZAT....
L'ECCHIE DA FOR A CI NON VOL....
SOTT O' UAST VEN U' AGGIUST......
SI CCHIU' C'RNUT TU D' NA CALDAR D' CAZZAVUN.....
L'ACQUE CHE NON HA FATT N'GIL STA'....(E AQQUANN ASCENN SCIAQU'T L' CHIGGHIUN...)
NISCIUNA CARN ARR'MAN ALLA V'CCIARI'........

Happy77 ha scritto:Com iè na cos iè l'ald... (Com'è una cosa è l'altra...)

Chi mi sa dare una definizione?

UP

Solobari.it

Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...