Pagina 1 di 107

Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

MessaggioInviato: mar giu 06, 2006 20:41
da Happy77
E' triste ma vero... Anche causa dell'esterofilia e del fighettismo dilagante più passano gli anni e più il nostro dialetto, patrimonio inestimabile della nostra città, tende ad andare in disuso...
Mi riferisco più che altro ad alcuni termini che fino a qualche tempo fa i nostri nonni o anche i nostri genitori utilizzavano più spesso...
In questo topic vorrei raccogliere tutti i termini, detti popolari, proverbi e quant'altro vi venga in mente con relativa traduzione e significato...

Comincerei con:
A lavà  la cap o ciuccie s perd iacque timb e sapon...
Col lavare la testa all'asino si perde acqua tempo e sapone...
Pare che quest'ultimo ci metti poco per risporcarsela...
Rivolto a chi tende a non ascoltare mai consigli o raccomandazioni ricommettendo sistematicamente gli stessi errori... Inutile quindi qualsiasi sforzo per correggerlo...

Cosa mi dite di: "la n'zrràgghie" = La serratura


Buon divertimento...

MessaggioInviato: mar giu 06, 2006 21:13
da Libertà ai Popoli
Hai fatto benissimo ad aprire questo Topic.
Bravo!
Purtroppo il problema del "Barese" è che non è proprio una lingua. Essendo un dialetto (e non avendo quindi una Storia Letteraria alle spalle), spesso viene interpretato ed ognuno lo parla e lo scrive a modo suo.

Bisognerebbe insegnarlo a scuola.
I bambini di oggi sono il futuro della società. E la Società non può e non deve permettersi di perdere certi patrimoni linguistici, che sono il vanto della propria terra.
Difendere le tradizioni popolari locali, significa difendere l'immenso Patrimonio Culturale di cui l'Italia dispone.

MessaggioInviato: mar giu 06, 2006 22:13
da lo scialo
ODIO TUTTA LA GENTE BARESE CHE PARLA SOLO ED ESCLUSIVAMENTE ITALIANO!!!

MUDù!! C NON L PòSSC VDè!!!

SI D BàAR??
ME!!!

E ALLòR PàRL NU MUèRS D BARèS!!!

POI STANNO QUELLI CHE SI CREDONO IMPORTANTI O SUPERIORI E DICONO CHE IL DIALETTO è ROZZO E VOLGARE...MATò!!! E A L MùRT CA TNìT!!!

IGNORANTI CHE NON SIETE ALTRO!!!

STANNO QUELLI CHE COME PARLI IL DIALETTO TI GUARDANO COME SE FOSSI UNO DIVERSO!!!

A WUè!!!!! MA SCIàT A FA L CHINòTT!!!!


ONORE A MARASCIà SU RTG PUGLIA!!!

MessaggioInviato: mar giu 06, 2006 22:15
da Razza barese100%
va sus o uasch e va spann l robb

MessaggioInviato: mar giu 06, 2006 22:25
da gattùdd
la tratvagghie

la menzasòl

uè g'rdn'ziùs!

MessaggioInviato: mar giu 06, 2006 22:27
da Happy77
Ragazzi le traduzioni... altrimenti non ha senso...

MessaggioInviato: mar giu 06, 2006 22:28
da gattùdd
'u accie

MessaggioInviato: mar giu 06, 2006 23:11
da vastaso
u uasc

MessaggioInviato: mar giu 06, 2006 23:47
da Happy77
gattùdd ha scritto:'u accie



Le traduzioniiiiiii!!!
U accie = Il sedano :D

MessaggioInviato: mer giu 07, 2006 0:11
da barese DOC
C SHCUT ALL'ARIJ, MBACC T VEN!!!

Traduzione: SE SPUTI ALL'ARIA, IN BACCIA TI VIENE!! :D :D

ACQUE E FUC, LNDAN QUAND PUT!!!

Traduzione: Dall' Acqua e dal fuoco, stai lontano quanto puoi!!

U CAZZAMOSC = IL PICCHIETTO!!

U SPARATRAP

Ma ce ne sono tante cose da scrivere.............

MessaggioInviato: mer giu 07, 2006 0:59
da gattùdd
u cucuasc

MessaggioInviato: mer giu 07, 2006 18:30
da Happy77
La loggih = Il Balcone

MessaggioInviato: mer giu 07, 2006 18:34
da SLAIERVALE
RAGA SCRIVETE I DETTI,CHE SONO LE COSE PIU NELLE :D

MessaggioInviato: mer giu 07, 2006 20:26
da asso a denari
happy sai cosa vuol dire KTIZZ?verifichiamo la tua preparazione

MessaggioInviato: ven giu 16, 2006 0:24
da Happy77
Cazzavun= Lumache