Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

[HOMER J.SIMPSON]

Ho chiesto al sommo rips di Fissare questo topic...

Forza Rips... c sta aspitt la carrozz?

No,se spett a roberto1991 cava rtornè

[Osama di Bari]

Hai fatto benissimo ad aprire questo Topic.
Bravo!
Purtroppo il problema del "Barese" è che non è proprio una lingua. Essendo un dialetto (e non avendo quindi una Storia Letteraria alle spalle), spesso viene interpretato ed ognuno lo parla e lo scrive a modo suo.

Bisognerebbe insegnarlo a scuola.
I bambini di oggi sono il futuro della società. E la Società non può e non deve permettersi di perdere certi patrimoni linguistici, che sono il vanto della propria terra.
Difendere le tradizioni popolari locali, significa difendere l'immenso Patrimonio Culturale di cui l'Italia dispone.

onest wagliò

[xxxRobertoxxx]

Ho chiesto al sommo rips di Fissare questo topic...

Forza Rips... c sta aspitt la carrozz?

No,se spett a roberto1991 cava rtornè

honest

[Xenia]

Oggi vi propongo una "pillola di baresità" di mia madre:

"Fògghie meskàte e cecuère salvàgge"

La traduzione letterale sarebbe: “Foglie mischiate e cicorie selvaticheâ€

[la giuggiola]

La sisalle

- Uè buengiorne chemm'Annine
và fescenne stamatine?!!
Ce se disce? Come stà?
- Ce ti à disce, sembe uà!!
-Uà? Ce cose? Ci ha seccjesse?
- Sora mè... ci tu sapjesse!!
- Parle... dì...- Tenghe ù marite
ca talmente s'ha 'ngarnite
a cuss jics e jun'e ddù
ca no 'mbenze a nudde chiù.
- Chess'è tutte? e njendemene...
-Sjende'ù reste, Matalene...
cudde frusckue de Colette
jiè malate jind'ò chezzette:
tu fegurde ogni semane
và penzanne a la Reggiane,
au Torine, a l'Atalande,
au cendralfe, a l'attacande,
a la Bare c'ù Verone
ci ava venge sine o none,
e no 'mbenze ù pizzolende
ca n'avime angore trende
e la pache ha sparesciute,
la uagnedde sta a la nute,
la cambiale mò 'nge scate,
Pasqualine và strazzate,
sta la lusce da pagà,
stonne tand'e tande uà
e tu pigghije, probbie ajere,
se scequò secjende ljere...
No 'mbeteve sparagnalle...
Ah! maledett'a le Sisalle!!!
Ce se mette a fà ù sestème
me sterdesce de gastème
ca seccome jiè n'alfabete
no'nzaccogghie a fà la sckete.
Scrive, strazze, le pestrigghie,
pò sfuèsce che la figghie
e ò memende de mangià...
tanne m'ava 'ndessequà!!

Mò sta pure n'alde fatte
ca no 'nzole me maldratte,
'nzopascionde stu cetrone
sta devende calascione...
Già... p'ù jics e jiune e ddù
no'ngapisce nudde chiù.
L'alda notte, sà com'è...
me menì na menze edè...
e... pe fàue descetà
me mettjebbe a chicchiarà...
Pò decjebbe: - Colettudde...
core mì.. uè disce nudde???!!
Cudde sceme tanne tanne
se veldò da l'alda vanne
e me disse: - A la fertune...
ce ti a disce... O jics o june!!!
Sì capite??!! E cuss'è ù fatte
ca me senghe d'assì matte...

O' maleditte acquann'è nate
cusse sceche svergognate!!!
Ma ù sò ditte: o la fernesse
o se nò ca se ne scesse...
Jidde apponde c'ù pallone,
ji che mamme stogghe bone!
Giurghe sop'à la Madonne!!
So dò styrate ca 'nge stonne:
O che mè, o che le palle...
Goccie a jidde e la Sisalle!!!


Vito De Fano in U' Vindisette


eh quanti ricordi...il nonno che diceva ... "mè sciùche a la sisalle magar vingime..."
la nonna che si arrabbiava e che diceva: " ma ce cazz sciuche a fa, ce nn vingime mà?"

[barisera]

La sisalle

- Uè buengiorne chemm'Annine
và fescenne stamatine?!!
Ce se disce? Come stà?
- Ce ti à disce, sembe uà!!
-Uà? Ce cose? Ci ha seccjesse?
- Sora mè... ci tu sapjesse!!
- Parle... dì...- Tenghe ù marite
ca talmente s'ha 'ngarnite
a cuss jics e jun'e ddù
ca no 'mbenze a nudde chiù.
- Chess'è tutte? e njendemene...
-Sjende'ù reste, Matalene...
cudde frusckue de Colette
jiè malate jind'ò chezzette:
tu fegurde ogni semane
và penzanne a la Reggiane,
au Torine, a l'Atalande,
au cendralfe, a l'attacande,
a la Bare c'ù Verone
ci ava venge sine o none,
e no 'mbenze ù pizzolende
ca n'avime angore trende
e la pache ha sparesciute,
la uagnedde sta a la nute,
la cambiale mò 'nge scate,
Pasqualine và strazzate,
sta la lusce da pagà,
stonne tand'e tande uà
e tu pigghije, probbie ajere,
se scequò secjende ljere...
No 'mbeteve sparagnalle...
Ah! maledett'a le Sisalle!!!
Ce se mette a fà ù sestème
me sterdesce de gastème
ca seccome jiè n'alfabete
no'nzaccogghie a fà la sckete.
Scrive, strazze, le pestrigghie,
pò sfuèsce che la figghie
e ò memende de mangià...
tanne m'ava 'ndessequà!!

Mò sta pure n'alde fatte
ca no 'nzole me maldratte,
'nzopascionde stu cetrone
sta devende calascione...
Già... p'ù jics e jiune e ddù
no'ngapisce nudde chiù.
L'alda notte, sà com'è...
me menì na menze edè...
e... pe fàue descetà
me mettjebbe a chicchiarà...
Pò decjebbe: - Colettudde...
core mì.. uè disce nudde???!!
Cudde sceme tanne tanne
se veldò da l'alda vanne
e me disse: - A la fertune...
ce ti a disce... O jics o june!!!
Sì capite??!! E cuss'è ù fatte
ca me senghe d'assì matte...

O' maleditte acquann'è nate
cusse sceche svergognate!!!
Ma ù sò ditte: o la fernesse
o se nò ca se ne scesse...
Jidde apponde c'ù pallone,
ji che mamme stogghe bone!
Giurghe sop'à la Madonne!!
So dò styrate ca 'nge stonne:
O che mè, o che le palle...
Goccie a jidde e la Sisalle!!!


Vito De Fano in U' Vindisette


eh quanti ricordi...il nonno che diceva ... "mè sciùche a la sisalle magar vingime..."
la nonna che si arrabbiava e che diceva: " ma ce cazz sciuche a fa, ce nn vingime mà?"

[ubedd]

La sisalle

- Uè buengiorne chemm'Annine
và fescenne stamatine?!!
Ce se disce? Come stà?
- Ce ti à disce, sembe uà!!
-Uà? Ce cose? Ci ha seccjesse?
- Sora mè... ci tu sapjesse!!
- Parle... dì...- Tenghe ù marite
ca talmente s'ha 'ngarnite
a cuss jics e jun'e ddù
ca no 'mbenze a nudde chiù.
- Chess'è tutte? e njendemene...
-Sjende'ù reste, Matalene...
cudde frusckue de Colette
jiè malate jind'ò chezzette:
tu fegurde ogni semane
và penzanne a la Reggiane,
au Torine, a l'Atalande,
au cendralfe, a l'attacande,
a la Bare c'ù Verone
ci ava venge sine o none,
e no 'mbenze ù pizzolende
ca n'avime angore trende
e la pache ha sparesciute,
la uagnedde sta a la nute,
la cambiale mò 'nge scate,
Pasqualine và strazzate,
sta la lusce da pagà,
stonne tand'e tande uà
e tu pigghije, probbie ajere,
se scequò secjende ljere...
No 'mbeteve sparagnalle...
Ah! maledett'a le Sisalle!!!
Ce se mette a fà ù sestème
me sterdesce de gastème
ca seccome jiè n'alfabete
no'nzaccogghie a fà la sckete.
Scrive, strazze, le pestrigghie,
pò sfuèsce che la figghie
e ò memende de mangià...
tanne m'ava 'ndessequà!!

Mò sta pure n'alde fatte
ca no 'nzole me maldratte,
'nzopascionde stu cetrone
sta devende calascione...
Già... p'ù jics e jiune e ddù
no'ngapisce nudde chiù.
L'alda notte, sà com'è...
me menì na menze edè...
e... pe fàue descetà
me mettjebbe a chicchiarà...
Pò decjebbe: - Colettudde...
core mì.. uè disce nudde???!!
Cudde sceme tanne tanne
se veldò da l'alda vanne
e me disse: - A la fertune...
ce ti a disce... O jics o june!!!
Sì capite??!! E cuss'è ù fatte
ca me senghe d'assì matte...
O' maleditte acquann'è nate
cusse sceche svergognate!!!
Ma ù sò ditte: o la fernesse
o se nò ca se ne scesse...
Jidde apponde c'ù pallone,
ji che mamme stogghe bone!
Giurghe sop'à la Madonne!!
So dò styrate ca 'nge stonne:
O che mè, o che le palle...
Goccie a jidde e la Sisalle!!!


Vito De Fano in U' Vindisette


eh quanti ricordi...il nonno che diceva ... "mè sciùche a la sisalle magar vingime..."
la nonna che si arrabbiava e che diceva: " ma ce cazz sciuche a fa, ce nn vingime mà?"

[Xenia]

La sisalle

- Uè buengiorne chemm'Annine
và fescenne stamatine?!!
Ce se disce? Come stà?
- Ce ti à disce, sembe uà!!
-Uà? Ce cose? Ci ha seccjesse?
- Sora mè... ci tu sapjesse!!
- Parle... dì...- Tenghe ù marite
ca talmente s'ha 'ngarnite
a cuss jics e jun'e ddù
ca no 'mbenze a nudde chiù.
- Chess'è tutte? e njendemene...
-Sjende'ù reste, Matalene...
cudde frusckue de Colette
jiè malate jind'ò chezzette:
tu fegurde ogni semane
và penzanne a la Reggiane,
au Torine, a l'Atalande,
au cendralfe, a l'attacande,
a la Bare c'ù Verone
ci ava venge sine o none,
e no 'mbenze ù pizzolende
ca n'avime angore trende
e la pache ha sparesciute,
la uagnedde sta a la nute,
la cambiale mò 'nge scate,
Pasqualine và strazzate,
sta la lusce da pagà,
stonne tand'e tande uà
e tu pigghije, probbie ajere,
se scequò secjende ljere...
No 'mbeteve sparagnalle...
Ah! maledett'a le Sisalle!!!
Ce se mette a fà ù sestème
me sterdesce de gastème
ca seccome jiè n'alfabete
no'nzaccogghie a fà la sckete.
Scrive, strazze, le pestrigghie,
pò sfuèsce che la figghie
e ò memende de mangià...
tanne m'ava 'ndessequà!!

Mò sta pure n'alde fatte
ca no 'nzole me maldratte,
'nzopascionde stu cetrone
sta devende calascione...
Già... p'ù jics e jiune e ddù
no'ngapisce nudde chiù.
L'alda notte, sà com'è...
me menì na menze edè...
e... pe fàue descetà
me mettjebbe a chicchiarà...
Pò decjebbe: - Colettudde...
core mì.. uè disce nudde???!!
Cudde sceme tanne tanne
se veldò da l'alda vanne
e me disse: - A la fertune...
ce ti a disce... O jics o june!!!
Sì capite??!! E cuss'è ù fatte
ca me senghe d'assì matte...

O' maleditte acquann'è nate
cusse sceche svergognate!!!
Ma ù sò ditte: o la fernesse
o se nò ca se ne scesse...
Jidde apponde c'ù pallone,
ji che mamme stogghe bone!
Giurghe sop'à la Madonne!!
So dò styrate ca 'nge stonne:
O che mè, o che le palle...
Goccie a jidde e la Sisalle!!!


Vito De Fano in U' Vindisette


eh quanti ricordi...il nonno che diceva ... "mè sciùche a la sisalle magar vingime..."
la nonna che si arrabbiava e che diceva: " ma ce cazz sciuche a fa, ce nn vingime mà?"

E' bellissima, "la giù": a leggerla mi vien da dire "Povera donna", però come racconto è davvero spettacolare!!

[Happy77]

Fodd = 1. Folla ; 2. Fretta.


Ci tin la fodd'ngul?
Che hai fretta in c....?

[Happy77]

Skikkiat = Incapace

[la giuggiola]

Altra storia da ridere è U' testamente de Rocche, e adesso scoprirete il perchè...

U' testamente di Rocche

Addì mio bene, addì bedda staggione!
fescèrne l'anne e la sandate pure,
ormà sò fatte vecchije e calascione,
bene de terre passe e non'adure.
Bene de terre passe e non'abbende,
jiè tjembe c'agghia scrive ù testamende....
ji sottoscritte Rocche Ficatjiedde
fu Cole e fu Lauretta Scalzacane,
malate 'nguerpe e sane de cervjiedde,
'mbresenze du netare don Ghitane
che tutte ca no 'ndenghe addò cadè
digghe alla rete: chess'è l'ogna mè!


E allesseche, a megghierme Pasquaredde,
le pene mè, le strazzie e le terture
ca sò seffrute stanne appjierse a jedde
da quanne me facì la frecature.
Mò nn decesse ca sò fatte ù sgrate
ca ji ciò ca me dette sò allassate.

Au figghije mì, ca ù vogghije ricche ricche,
'ngi'allasseche ù deplome de gnorande,
fertune assà, chescienze picca picche
e 'nù piane de uerre p'ù settande,
chiù: 'na strazza qualunque de mestjiere
p'addeventà reccone e cavalljere.

Lasseche 'nù pernacchie a Catarine
- medjelle de 'nnocenze e grann'ammore -
ca me disse penzose 'na matine:
<< A te asselute te sò date ù core!>>
E 'mbesce chedda all'alde aveva date
core, pelmune, fèghete e costate!!

La tabbaccheramè, la tabbacchera
ca m'allassò tatà quanne merì,
la dogghe a Cosimine, ù chiù singere,
ù megghije megghije de l'amisce mì...
E Cosimine a jogne pezzecate,
penzasse a quanda volde m'ha frecate!

Chedd'onestà ca sembe sò tenute
l'allassache a Colette ù tradetore
ca ci petesse me mangiasse crute.
E acchess, pezzingh'a quanne more,
p'ù fatte de stà bedd'eredetà
de fame e de miserie ava sckattà.

La pòlvere ca stà sop'au cascione
l'allàsseche a Faiele Paldastrende,
ca cudde - ù saccie - tene la passione
de farse debbetate, chess'è cosa vecchije
se fasce a vì de pòlvere jind' l'ecchije.

La ville ca no'ndenghe a San Catalde
la dogghe a Jangecole Capachiatte,
date ca jidde apprezze chiù de l'alde
le parole asselute e nò le fatte,
senza penzà ca ù Banghe no ne'mbegne
chiacchiere morte e << tabbaccher'e legne>>

Mò agghia teccuà 'nù taste 'ndelicate
lassanne dò parole au Presedente:
<< Cumbà, ci uè la pasce assicurate
le gende tutte s'honn'agnì la vende,
se nò ci Tizzie mangie e Caie none,
Caie 'ngrapiccie e fasce ù ribellione>>.

Làsseche chessa terra a le cristiane,
ma vogghije disce apprime d'allassalle
ca sò aspettate l'anne sane sane
senza 'ndrezzà na volde alla Sisalle....
pò, finalmende,all'alda dì.. cadjiebbe....
... trìdesce punde... 'mbronde... me mettjiebbe!!!

E alla preffine, per non'esse avare,
làsseche pure chessa penna rotte
e sò fernute.

Au quatte de frebbare
du mille e noveciende e quarandotte.
Pì Esse.
Fazze tande de cappjedde
e ve salute.
Rocche Ficatjedde...






Vito De Fano in U' Vindisette.

[Xenia]

Altra storia da ridere è U' testamente de Rocche, e adesso scoprirete il perchè...

U' testamente di Rocche

Addì mio bene, addì bedda staggione!
fescèrne l'anne e la sandate pure,
ormà sò fatte vecchije e calascione,
bene de terre passe e non'adure.
Bene de terre passe e non'abbende,
jiè tjembe c'agghia scrive ù testamende....
ji sottoscritte Rocche Ficatjiedde
fu Cole e fu Lauretta Scalzacane,
malate 'nguerpe e sane de cervjiedde,
'mbresenze du netare don Ghitane
che tutte ca no 'ndenghe addò cadè
digghe alla rete: chess'è l'ogna mè!


E allesseche, a megghierme Pasquaredde,
le pene mè, le strazzie e le terture
ca sò seffrute stanne appjierse a jedde
da quanne me facì la frecature.
Mò nn decesse ca sò fatte ù sgrate
ca ji ciò ca me dette sò allassate.

Au figghije mì, ca ù vogghije ricche ricche,
'ngi'allasseche ù deplome de gnorande,
fertune assà, chescienze picca picche
e 'nù piane de uerre p'ù settande,
chiù: 'na strazza qualunque de mestjiere
p'addeventà reccone e cavalljere.

Lasseche 'nù pernacchie a Catarine
- medjelle de 'nnocenze e grann'ammore -
ca me disse penzose 'na matine:
<< A te asselute te sò date ù core!>>
E 'mbesce chedda all'alde aveva date
core, pelmune, fèghete e costate!!

La tabbaccheramè, la tabbacchera
ca m'allassò tatà quanne merì,
la dogghe a Cosimine, ù chiù singere,
ù megghije megghije de l'amisce mì...
E Cosimine a jogne pezzecate,
penzasse a quanda volde m'ha frecate!

Chedd'onestà ca sembe sò tenute
l'allassache a Colette ù tradetore
ca ci petesse me mangiasse crute.
E acchess, pezzingh'a quanne more,
p'ù fatte de stà bedd'eredetà
de fame e de miserie ava sckattà.

La pòlvere ca stà sop'au cascione
l'allàsseche a Faiele Paldastrende,
ca cudde - ù saccie - tene la passione
de farse debbetate, chess'è cosa vecchije
se fasce a vì de pòlvere jind' l'ecchije.

La ville ca no'ndenghe a San Catalde
la dogghe a Jangecole Capachiatte,
date ca jidde apprezze chiù de l'alde
le parole asselute e nò le fatte,
senza penzà ca ù Banghe no ne'mbegne
chiacchiere morte e << tabbaccher'e legne>>

Mò agghia teccuà 'nù taste 'ndelicate
lassanne dò parole au Presedente:
<< Cumbà, ci uè la pasce assicurate
le gende tutte s'honn'agnì la vende,
se nò ci Tizzie mangie e Caie none,
Caie 'ngrapiccie e fasce ù ribellione>>.

Làsseche chessa terra a le cristiane,
ma vogghije disce apprime d'allassalle
ca sò aspettate l'anne sane sane
senza 'ndrezzà na volde alla Sisalle....
pò, finalmende,all'alda dì.. cadjiebbe....
... trìdesce punde... 'mbronde... me mettjiebbe!!!

E alla preffine, per non'esse avare,
làsseche pure chessa penna rotte
e sò fernute.

Au quatte de frebbare
du mille e noveciende e quarandotte.
Pì Esse.
Fazze tande de cappjedde
e ve salute.
Rocche Ficatjedde...






Vito De Fano in U' Vindisette.

Poverino, però!
"Crìsce l'amìce e le parìnde, crìsce ... "!

[barisera]

me ne stogghe a scì o summ o summ...

[la giuggiola]

ce ffù?


ce ffù cudde sfaccime, disgrazziate,
malacarne, carogne, pèzzulende,
avanze de galère e svendurate
ca scì a crià la crosce de la gènde?

Ce ffù cudde malditte deliquènde,
chernùte, disonèste, scellerate,
'mbame, zezzùse, fràscete, fetènde
ca tèrre cjiel'e mmare ha 'ndessequàte?

ci usò la prima volde le terrise?
Ci ù cacò? Ce paijse, ce Nazzione
ha'mbrandesate ù munnè che stu 'mbise?

U' nome, ù nome assule! Addò si jiacchie?
C'almene vogghije la soddisfazione
de disce ù nome e fange nù pernacchije!


Vito De Fano in U' Vindisette

[Xenia]

ce ffù?


ce ffù cudde sfaccime, disgrazziate,
malacarne, carogne, pèzzulende,
avanze de galère e svendurate
ca scì a crià la crosce de la gènde?

Ce ffù cudde malditte deliquènde,
chernùte, disonèste, scellerate,
'mbame, zezzùse, fràscete, fetènde
ca tèrre cjiel'e mmare ha 'ndessequàte?

ci usò la prima volde le terrise?
Ci ù cacò? Ce paijse, ce Nazzione
ha'mbrandesate ù munnè che stu 'mbise?

U' nome, ù nome assule! Addò si jiacchie?
C'almene vogghije la soddisfazione
de disce ù nome e fange nù pernacchije!


Vito De Fano in U' Vindisette

Grazie mille, la Giù, sei encomiabile!!!