Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

[la giuggiola]

de nada... quando ho tempo libero ve le scrivo...
mi piace molto leggere il dialetto barese e poi ho la nonna che vuole tornare nella sua città...
X lei Barivecchia è Barivecchia...sai che mi dice sempre, quando vede che qualke vicino nn la saluta o se la tirano, che fanno i signori che nn sono?

- Chisse cazz chine d'acque! Che tutte da Barevecchije vènene...Che nù li sime fatte... Fascene li signùre e pò nn jièvene nudde..

[Xenia]

de nada... quando ho tempo libero ve le scrivo...
mi piace molto leggere il dialetto barese e poi ho la nonna che vuole tornare nella sua città...
X lei Barivecchia è Barivecchia...sai che mi dice sempre, quando vede che qualke vicino nn la saluta o se la tirano, che fanno i signori che nn sono?

- Chisse cazz chine d'acque! Che tutte da Barevecchije vènene...Che nù li sime fatte... Fascene li signùre e pò nn jièvene nudde..

Spettacolare: dev'essere una donna notevole tua nonna, di quelle che ... "Ormai non ne fanno più!"

[la giuggiola]

no .. non ne fanno +.. Lei e il nonno

vabbèh, visto che ti piacciono tanto le poesie te ne scrivo alcune...
Visto che siamo entrati a giugno...

Mise di sciugne

Quann'arrive ù mise di sciugne
Tutte vanne alla marine
addò ù sòle te conzole
dall'amore che jiè partute
alla uèrre se nè sciùte.
Quanne sponde de lendàne
U' core mi sbatte chiane chiane
Pò nù violìne appasionate
Ti facè nà serenàte
Dolce amoremì lendane
Mò ti tengha pè la mane.

Anna Sciacovelli in Baresismi

[la giuggiola]

COLINE COCO'

coline cocò
tène la zite
jinde ò comò
e la tène a Bbare vecchije
Coline ha fatte vècchije.



LA UARDIA MANGIA PA'NE


U' ha dditte uassessòre:
hanne sbassciàte le pemedòre,
caresiìdde e rafaniìdde,
dalle 'ngape cù mazzariìdde.
La ùardia, la ùardia, la ùardia
la ùardia mangia pane
cu mazzariìdde 'mmane,
ce tenìte le gaddine
crescitaville jind'a ccaste
ca ce auuànghe na peddàste
le dogghe 'ngape cu mazzariìdde.
Ah! uellì, ah! uellà,
La uàrdia mangia pane
cu mazzarijdde 'mmane

[Xenia]

no .. non ne fanno +.. Lei e il nonno

vabbèh, visto che ti piacciono tanto le poesie te ne scrivo alcune...
Visto che siamo entrati a giugno...

Mise di sciugne

Quann'arrive ù mise di sciugne
Tutte vanne alla marine
addò ù sòle te conzole
dall'amore che jiè partute
alla uèrre se nè sciùte.
Quanne sponde de lendàne
U' core mi sbatte chiane chiane
Pò nù violìne appasionate
Ti facè nà serenàte
Dolce amoremì lendane
Mò ti tengha pè la mane.

Anna Sciacovelli in Baresismi

Che bell'effetto sentire le sonorità del dialetto barese accostate ad un contenuto romantico: spesso a torto si pensa che il nostro dialetto abbia dei suoni troppo duri per poter esprimere efficacemente dei sentimenti e invece non è assolutamente vero.

Poesie come questa ne sono l'effettiva dimostrazione.

[ColaCola Light]

Saggezza gravinese: L CHIACCH'R SO' CHIACCH'R E L CAVATIDD JIEGN'N LA VENDR!!

[barisera]

COLINE COCO'

coline cocò
tène la zite
jinde ò comò
e la tène a Bbare vecchije
Coline ha fatte vècchije.



LA UARDIA MANGIA PA'NE


U' ha dditte uassessòre:
hanne sbassciàte le pemedòre,
caresiìdde e rafaniìdde,
dalle 'ngape cù mazzariìdde.
La ùardia, la ùardia, la ùardia
la ùardia mangia pane
cu mazzariìdde 'mmane,
ce tenìte le gaddine
crescitaville jind'a ccaste
ca ce auuànghe na peddàste
le dogghe 'ngape cu mazzariìdde.
Ah! uellì, ah! uellà,
La uàrdia mangia pane
cu mazzarijdde 'mmane

giuggiola ti adoro...

[barisera]

LA VENT ADA SCHKATTA'
MA NUDD ADA 'VANZA'!

[Happy77]

Film da pavur = Film horror

[marilu.de letteriis]

MI VERGOGNO...E' La PRIMA VOLTA CHE VEDO QUESTO MITICO
TOPIC....SONO AFFASCINATA
GRAZIE HAPPY GRAZIE GIUGGIOLA GRAZIE A TUTTI....NON RIESCO AD ESPRIMERE LA MIA GIOIA
voglio dirvi che sono a vostra completa disposizione e che non vi lascio più
ho imparato a scrivere e leggere la lingua barese da Alfredo Giovine e MarioMancini...è difficilissimo sia scriverlo che leggerlo...io ci ho messo 7 anni
di applicazione quotidiana.
Ho recitato al PiccoloTeatro di Bari Jarche Jalde e Jarche Vasche per una decina d'anni e ho succhiato il sangue a Mario Mancini...GRANDE! Avevo già imparato
qualcosa da mio padre (ciao ovunque tu sia ) che è nato in via Venezia sop'a la meragghjie.....dove adesso ha lo studio il maestro Piergiovanni...sento che in un'altra vita sono nata anch'io lì...sono lì lì per comprare un basso in via Santa Chiara...le terrise...speriamo...COME SONO CONTENTA,,,se volete vi posso scrivere tutto il copione teatrale di Jarche Jalde, qualche ricetta..il ragù alla Cassano, qualche parola strana ( ù chiangiaminte...che cos'è?), la storia di
Menze cule originale...vabbè basta...ho già rotto...ma questa èla terza cosa bella della giornata: miofiglio ha compiuto 21 anni, ho avuto 2 palloni non ho capito perchè, VOI......

[special82]

Fodd = 1. Folla ; 2. Fretta.


Ci tin la fodd'ngul?
Che hai fretta in c....?

un altro modo x dire che si ha fretta assai: c tin la fodd a l scorz??

[special82]

la carn a trist nan la vol mang crist!!!

letteralmente singnifica: la carne triste nn la vuole nemmeno Dio

parafrasando significa che la gente peggiore nn muore mai

[U ZAMP]

la versione corretta è
"la carna trist non la vol nè u diaue e mang Crist"

il senso è quello ma quà si precisa appunto che questa gente non muore perchè nn la vogliono nè all'inferno nè al paradiso

[special82]

Quando la mamma sentiva di voler stare in intimità col proprio marito diceva al figlio:
Vai dalla zia e digli,
HA DITT MAMM DAMM NU PICC D'INDRATTIN...
Ha detto mamma dammi un po' di intrattenimento (Tienimi occupato)

dammi un pò di intrattenimento si può anche dire: damm nu picc d'apatimruss

letteralmente: datemi qualcosa da fare

[Happy77]

Quando la mamma sentiva di voler stare in intimità col proprio marito diceva al figlio:
Vai dalla zia e digli,
HA DITT MAMM DAMM NU PICC D'INDRATTIN...
Ha detto mamma dammi un po' di intrattenimento (Tienimi occupato)

dammi un pò di intrattenimento si può anche dire: damm nu picc d'apatimruss

letteralmente: datemi qualcosa da fare

Apatimruss
do you speek english?