Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

[la giuggiola]

Speriame

Ce bella fercature
jiè chessa civildà
ca 'ngi 'avvelene pure
l'arije pe resperà!

C'avesse na sajètte
o mmègghije de cacà
ci ù munne mò sta 'mbètte
de radiattività!

Ce tjembe de 'ngoscienze,
o povre Umanetà,
ca pe la troppa scienze
d'attocche de crepà!

Le ngàpede chiù gresse
Krusciovve e Kennedì
pe nu pundiglie fesse
'nge volne fa merì!

speriame ca ù Segnore
manghe hanna disce "jà"
nu colpe dritte ò core
e l'ava fa sckattà!


vito de fano - ù vindisètte

[la giuggiola]

susu appiamo???

[marilu.de letteriis]

molto up---è il tempo----
ma molto up---------

[Happy77]

Avast = Basta

[la giuggiola]

LESSON 1

Il dialetto barese è una lingua abbastanza complicata. Non bisogna rifarsi alla cadenza o al nuovo dialetto che si sente in questi giorni. E' una lingua che è passata di popolo in popolo, grazie anche alle conquiste dei turchi, dei francesi e dei normanni.
Il popolo che più ha influito sul nostro dialetto è il popolo francese: esempi pratici possono essere buàtte (barattolo)in barese e in francese si dice boute, che si legge proprio come al barese; mestàzze (baffi), in francese mustachès; oppure la e semplice che viene scritta nelle parole ma non si legge, si leggono solo quelle accentuate.
Fatto questo intro si può passare con la prima vera e propria lezione:
IL VERBO ESSERE:
jie sò
tù sì
jidde/jièdde jiè
nù sime
vù site
kidde sò

io sono
tu sei
egli/ella è
noi siamo
voi siete
essi sono
IL VERBO AVERE:

jie ìàveche
tù jìà
jidde/jièdde iàve
nù àvìme
vù avìte
kìdde iàvene

io ho
tu hai
egli/ella ha
noi abbiamo
voi avete
essi hanno

E la prima lezione è terminata, dalla seconda comincerete sicuramente a capire molto di più, in quanto il difficile nel dialetto, è sicuramente scriverlo e leggerlo...parlarlo è molto + facile...
Vi lascio con un detto:

Giovèndude: mestàzze e càzze; à la vecchièzze resarie e crosce...
Gioventù: baffi e cazzi; alla vecchiaia rosario e croce...

Alla prossima lezione....
bacioni La giuggiola

[alnex93]

MO JA PIGGHIA' LA GRANAR E JA SCTTA' TUTT L TOPIC D HAPPY

happy traduci

[marilu.de letteriis]

le malàndre fritte

Se pìgghiene a nu mìinze rète (mezzo chilo circa) de malàndre
(ghiandole del nero) de pulpe de scògglie de n-ddèrr'à la lanze.
Hann'a jèsse frèscke e peccenònne percè quànde cchiù peccenònne
sò, iàvene cchiù amòre (sapore).
Se làvene bbèlle bbèlle iìnd' a nu comète (recipiente adatto) sott'o rrebenètte
e s'ambarenèscene (si infarinano) mbrescenànele (girandole e rigirandole)
iìnd'a la farìne.
Pò se schedueuèsscene (si scuotono acchesì la farìne se ne cate e se frìscene iìnde a na bbèlla fresòre ch'u u-èggghie d'auuì de le vanne noste.
Mangiatavìlle frevùte (calde) acchesì sendìte mocche u addòre d'u mare.

buon appetito..

[*FOREVER_BARI*]

MATARRE'VATTIN

[marilu.de letteriis]

Dario 93.....scusa sai..ma ke vieni a fare?

[Happy77]

Ieri un mio collega di Giovinazzo:


Si nu SCIAG'MET = Sei un disordinato

in barese dovrebbe essere SCIAG'MAT...

VI RISULTA?

[la giuggiola]

ieri la nonna a barivecchia, mentre parlava con la sorella, ha detto rivolgendosi a me:
si capit? che nu miche parlàme indottiàne...

[la giuggiola]

ji e ù 1966
- o jiànne vècchie bàrbere e sassine,
jànema gnore e chjene de delitte,
mò n'ald'e picche e te ne và, malditte,
fernìsce de fa danne, malandrine!

Cudde ce vène ca felasse dritte
e no 'nfacèsse coma tè ruìne;
a fame, uèrre, uè, mettèsse fine
ce vol'èsse pe sèmbe beneditte.
Nu sìme stanghe d'alleviùne e fame,
de uèrre, de mesèrie e tutt'u rèste
ca n'affligge defingh'a no 'ngrepàme.

Avàste! nu da crà velim'avè
na vita spenzieràte e u core nfèste...-
Na vosce ha respennùte: - E ù disce a mè?!-
vito de fano ù vindisette

[pimpi]

LESSON 1

Il dialetto barese è una lingua abbastanza complicata. Non bisogna rifarsi alla cadenza o al nuovo dialetto che si sente in questi giorni. E' una lingua che è passata di popolo in popolo, grazie anche alle conquiste dei turchi, dei francesi e dei normanni.
Il popolo che più ha influito sul nostro dialetto è il popolo francese: esempi pratici possono essere buàtte (barattolo)in barese e in francese si dice boute, che si legge proprio come al barese; mestàzze (baffi), in francese mustachès; oppure la e semplice che viene scritta nelle parole ma non si legge, si leggono solo quelle accentuate.

è proprio cosi..proprio stasera ho scoperto che x dire Vattin i francesi dicono Va-t-en..
cerotto in dialetto si dice sparatrap..in francese è sparadrap...
ce ne sn tante altre..
@la giuggiola cmq le parole in francese cercale sul vocabolario xkè la pronuncia è giusta ma la scrittura è sbagliata

[barisera]

'MBRACEDATE=LUCERTOLA

[la giuggiola]

visto che è natale.....
Natale da 'mbiegate

Vesciglie! Na zambogne ca sta sone...
pò.. na taue aggestate bedda bedde
e sope vermecjedde e capetone,
tomacchie, fenecchjette, picciuatedde,

òstreche apert'e tutte c'ù lemone,
scarpjedde, carteddate, castagnedde,
bottiglie de resoglie marca bbone,
pizza dolge tagghiate a fedd'a fedde,

nusce e chiacun, amìnnue, mandarine
e mjere a dammeggiane, e birre a casce:
azzette au Re du Cjele c'hava nasce....
- Bonappetite a nù.... glorie o Bammine! -
e m'assedjebbe pronde pe mangià...
Goccie!! No uè?! Me scjebbe a descetà!!!!

Vito De Fano.


spiega cosa si mangia alla vigilia di Natale... ma come vuole la tradizione anche all'Immacolata, perchè ciò che si mangia alla vigilia dell'Immacolata si mangia anche alla vigilia di Natale... (almeno a detta di certi vecchi antichi )...