Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

[Atrix47]

Nn è vero cmq ke il nostro dialetto sta andando in disuso!!!
I giovani lo usano eccome...almeno nella scuola mia era di tutti i giorni

[Tarkan]

Nn è vero cmq ke il nostro dialetto sta andando in disuso!!!
I giovani lo usano eccome...almeno nella scuola mia era di tutti i giorni

Il problema è che il dialetto utilizzato dai giovani d'oggi è una sorta di vernacolo Italianizzato alcuni termini sono praticamente scomparsi esempio la c'klater si e' trasformata in la Caff'ter o la Log mutata in U' Balcon entrambi termini inesistenti nel dialetto originale

Tarkan

[Atrix47]

TU VUE' FA U' MALANDRIN

Tu vue fa u malandrin, malandrin, malandrin ma s sol nu cretin...la partit du pallon tu la vid alla television e si sol nu mbriacon...diciv che sciv o camp a quand tu iv vuagnon e invec mo non va pce u bigliett non tngozz d pagaa...dic che sciv in trasfert,in trasfert tutt u campionat ma si sol nu rimat...u pallon non u sa c ie tunn o ie quadrat non ta rcurd a quan si nat....alla birr non sa sciucua l cart in man nonj l sa tne e po dic ci vue da me..che a da sta buun ogni pass ie na cadut....
Tu vue fa u cicci cappucc,u camorrist,u malavtus ma si sol nu vcus...e tu parl solament a quan u baar aprdut e si sol nu crnut....s tfos della juventus,d l'inter o du milan ma na cos tu non capisc si nat a baar co stu sol e co stu maar...nu mangiam l sgagliozz l pulp crud,l strascnat e campam alla scrnat...sciam semp nanz e dret p vede stu campionat c g nmport du risultat...a me mi piac a sccua alla biir,u prussut alla bares po quan arriv fine mes senza tris l chiu megghie sol l baris...
E tu parl semp a cazz disc sol l puttanat e ssol nu schicchiat...tu vue fa l'allenator che capisc d pallon ma non u sa n manch u clor...t si axccattat la pay-tv con l cambial la mediaset...la domenic t sta in poltron nu for cas..tu si sol nu trmon.....
la dmenica mattin drmpet anderalanza g ston l pulp d paranz...g mangiam na tied d patan,riss e cozz e g bvim na birrozz...a nu g piasc sta tradizion,pan,egghjj,saal e pmdor...po ialzch la cap o cil...i so d baar e m mangch l'allivE...
l'Ultras so present in tasfert solament,pu clor d stu coor...i so nat bianc e russ,so d' bààr,punt e avast e non capisck ragion...se non t piasc chessà canzon dimmiuuv mbac a rpetizion...che m nmettk dret a stu striscion e t la cantch ancor p 20(vint) oor......

[marilu.de letteriis]

apprezzo molto la tua arte da paroliere....
ma fràte mì...'mbàrete a scrìve u dialètte...
e ce còse....non zì azzecàte na paròle....

[la giuggiola]

Nn è vero cmq ke il nostro dialetto sta andando in disuso!!!
I giovani lo usano eccome...almeno nella scuola mia era di tutti i giorni

Il problema è che il dialetto utilizzato dai giovani d'oggi è una sorta di vernacolo Italianizzato alcuni termini sono praticamente scomparsi esempio la c'klater si e' trasformata in la Caff'ter o la Log mutata in U' Balcon entrambi termini inesistenti nel dialetto originale

Tarkan

ha ragione takan....


ieri ad esempio è venuta a casa mia un'amica... dice alla nonna,: sai la nonna , che mo devo fare uno spettacolo in dialetto barese con una compagnia, in chiesa... devi venire???
e mia nonna... ma ce tu parle indottiàne, come fasce a capì???
e lei: cosa? nn ho capito ripeti...
e la nonna: parle indottiàne... si tutt'a chichì... ( e faceva con le mani un movimento da signora)
hahhahahahaha troppo da ridere....

[marilu.de letteriis]

Laggiù.....tua nonna deve essere micidiale....
baciala da parte mia......questa è solo per lei.....

Quanne me senghe mò, scènne pe strate,
ca le gamme me vonne abbandenànne
ca le rècchie ogne tande iè retardàte
e la viste và sembe chiù calànne
Quanne vegghe sta cccapa totta bianghe
stì zambe de gaddìne atturn'a l'ècchie...
tanne me vène u dùbbie
tu uè vedè ca ji stogghe a fà vecchie?

[novak]

io ho un libro di poesie in dialetto di Nico Salatino, si chiama "U addore della Vit"

mò che lo trovo posto qualche poesia...sn tutte bellissime

[la giuggiola]

Laggiù.....tua nonna deve essere micidiale....
baciala da parte mia......questa è solo per lei.....

Quanne me senghe mò, scènne pe strate,
ca le gamme me vonne abbandenànne
ca le rècchie ogne tande iè retardàte
e la viste và sembe chiù calànne
Quanne vegghe sta cccapa totta bianghe
stì zambe de gaddìne atturn'a l'ècchie...
tanne me vène u dùbbie
tu uè vedè ca ji stogghe a fà vecchie?

la nonna risponde....
eeee e si ca ce.... pe forze..!

[Happy77]

Correggetemi se sbaglio:


Agim'ndà = Prendersi gioco di un'atra persona, scherzare qualcuno

[la giuggiola]

U pagghiùse

Cheline ù tagghiallarde jiè nu drettone,
nu tipe, caro mì, 'nziste de razze
ma tène nu defètte: ce se 'ngazze
ce s'acchia s'acchie ù fasce a pelpettone.

E ù bèlle ca s'appicce e c'ammenàzze
pe nudde, 'mbrime, sènze na rascione
e ammène cèrte lucche, mamma bbone,
ca jie me fazze pòdece, me fazze.

... A cìiine?! A mèee?! Te scànneche e mò vite!
Lassàaademe... stasère?! sì, a ce vanne?...
E le lève d'o munne, aggrandite.

Ma pò le mètte arrète! So vind'anne
ca tutte chidde ca la sère accite
tu ll'acchije a la matine camenànne!!

Vito De Fano

[la giuggiola]

LA CROSCE DE MARICOCò

Ognune 'ngore sù, jiè probbie vère,
porte na crosce e se la porte a vite;
sta ci la mostre come a na pannère,
sta ci la tène 0nguerpe sebbellite.

crosce de figghije, o crosce de marite,
crosce de sròche o crosce de megghijere,
de malatì, d'affare, de partite,
de djebbete o de cjend'alde manère.

D'amore pò... Maricocò la tène!
Ca ù zite scì a cattà le segarètte,
decì < Mò vènghe!> e angore no'nge vène.

E so trend'anne ormà! Ma jiedde aspètte
fedèle a vite. Disse a na 'ngoline:
<Se vète ca sta fodde o tabbacchine!>


Vito de Fano

[marilu.de letteriis]

Laggiù.....mi fai godere.....
happyno...agemendànne.
vuole dire recare disturbo...non opprimerlo
con i pensieri xkè ne ha già di suo...in poke parole:
non gli cacare il c***o.....
a sfàzziòne.......

p.s. sai ke solo a Bari sanno cos'è '' ù prìsce'' ?

[la giuggiola]

marilù... honorata

[la giuggiola]

COLINE COCO'

coline cocò
tène la zite
jinde ò comò
e la tène a bbare vecchije
coline à fatte vècchije

[Happy77]

Laggiù.....mi fai godere.....
happyno...agemendànne.
vuole dire recare disturbo...non opprimerlo
con i pensieri xkè ne ha già di suo...in poke parole:
non gli cacare il c***o.....
a sfàzziòne.......

p.s. sai ke solo a Bari sanno cos'è '' ù prìsce'' ?

Beh si...

Ma mo non m si agemendànne!!!