Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

[Dread]

[la giuggiola]

bello!!!

[pìero]

Le pecceuèdde d’agguànne (Le ragazze d’oggidì)
Volne tutte na zoc’a n-ganne. (Si meritano tutte delle corde al collo).
Se volne maredà, (Si vogliono maritare),
E mmanghe u lìitte sàbbene fà. (E neanche il letto sanno fare).

_____________________________________________________________

Dedicata a marilu (almeno da come la ricordo io vista in TV)...con rispetto naturalmente....

Ah! Nènna Nènne, (Ah! Nenna Nenna),
Trènda chile nu pare de mènne. (Trenta chili un paio di mammelle).
Ce iè ca t’ha da spesà, (Se ti dovrai sposare),
Chèdde iè la dote ca dà pertà (Quella è la dote che dovrai portare).
(Era rivolto a quelle belle ragazze che avevano un prosperoso seno).

___________________________________________________________

E ttu, amòre mì, (E tu, amor mio),
Da m-bbacce a mmamme (Da mia madre)
No ngi-ha dà scì. (Non ti recare).
La respòste ca t’av’a dà: (La risposta che ti darà:)
«Non dènghe file da maredà». («Non ho figlie da maritare»).
La respòste ca tu d’avè: (Dopo questa aggiungerà:)
«Nonn-è pe ttè la fìgghia mè». («Non è per te la figlia mia»).
(È chiaro che la fidanzata prepara il suo ragazzo ad uno stato d’animo che preluderà “a ièss’asscennùte” a prendere il volo insieme. Cosa che accadeva per consuetudine, ma tante volte si verificava per mancato consenso dei genitori).

__________________________________________________________

E qquìnneci-ànne avève, (Avevo quindici anni),
Malìzzie de zìte non ne sapève. (Malizie d’amore non conoscevo).
E ccì me l’ha mbaràte, (E chi me le ha insegnate),
Iè state u prìme nnammeràte. (È stato il primo innamorato).

__________________________________________________________

Le fèmmene sò ccom’a la gatte. (Le donne sono come il gatto).
Prime t’allìsscene e ppò te ràsckene. (Prima ti lisciano e poi ti graffiano).
Se mèttene tutt’aunìte, (Si mettono tutte insieme),
E ddìscene male du marìte. (E dicono male del marito).
__________________________________________________________

[marilu.de letteriis]

pieroska...............grazie

[marilu.de letteriis]

jè fòrte assà la BBàre!!!!!!!!!!

[Happy77]

famme sci a da na riscettate che parc nu sciusciue

[marilu.de letteriis]

happy??????????????
non si scrive così alla persona!!!!!!!!

[REOPRO]

INDOVINELLO...?

...c' non u' ammengh, alla sere, non jacchik senn!

cos'è????

[marilu.de letteriis]

[ArmandoFoxBari]

INDOVINELLO...?

...c' non u' ammengh, alla sere, non jacchik senn!

cos'è????

il ferrone alla porta

[REOPRO]

INDOVINELLO...?

...c' non u' ammengh, alla sere, non jacchik senn!

cos'è????

il ferrone alla porta

bravo.... U' serrat.

[REOPRO]

U' ammengh tis tis e u iesk mued mued, cosè???? qst è più facile.

[ArmandoFoxBari]

U' ammengh tis tis e u iesk mued mued, cosè???? qst è più facile.

BISCOTTO

[REOPRO]

bravo Armando!!!

[REOPRO]

famme sci a da na riscettate che parc nu sciusciue

mia nonna avrebbe altrimenti detto....nu ziazì.