spacer

Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

In questa sezione diamo libero spazio alla fantasia ed alle curiosità di tutti i fratelli biancorossi.

Moderatori: u'mang, Greem, Pino, sirius, divin gallo

la giuggiola

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 18956
Iscritto il: lun dic 19, 2005 14:49
Località: sulla linea di confine tra Bari - Carbonara: nella terra di nessuno
Record: 0

Re: Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

Messaggioda la giuggiola » mar gen 11, 2011 18:03


Il promettere è un debito che si ripaga col mantenere

la giuggiola

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 18956
Iscritto il: lun dic 19, 2005 14:49
Località: sulla linea di confine tra Bari - Carbonara: nella terra di nessuno
Record: 0

Re: Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

Messaggioda la giuggiola » mar gen 11, 2011 18:26


Speggiàle de Tanne...

De quànne?... e ssì, de cenguand'anne ndrète!
Tanne, la farmacì
A Bbare se chiamàve speggiarì,
e ttu, a la mane, sènza rezzètte,
petìive vènne pure na sanguètte,
na carta senapàte, nu ceròtte,
com'o mègghie decòtte,
fosse de malve, str√†cque de latt√Ļche,
o fi√≤re de samm√Ļche,
sènza rezzètte, mènde, sparatràppe
na pònde de vammàsce m-bbond'o spìrde,
nu gramme de scialàppe,
nu pinue p'u del√≤re, nu strett√Ļre,
polve pe la rennet√Ļre,
oggne spègge de purghe, do cetràte,
o gremòre de tàrtere, e u carbonàte,
ca se chiam√†ve polve p'u derr√Ļtte,
leberamènde a ttutte
u diìve, sold'a ssolde... ce bellèzze,
e p'u speggiàle iève la recchèzze!!
No nge mangàve pure u sfettemiìnde:
du solde de... remm√Ļre de carr√≤zze...
e stève ce cercàve èrve de viìnde
pe ff√† fegghi√† la ci√Ļcce... e ss√¨, a chegghi√≤ne!!
Sanda passcènze e, ce te scève bbone
t'acchiàve trènda solde
iìnd'a le mane, tutte na scernàte,
e tte le stresciìve...iun'a la volde!
Mò?..mò tutt'e cangiàte,
tutte sò sckàddue, tutte sò bottìglie.
O vanghe?... O vanghe avàste nu commèsse...
ce ffasce u farmacìste... non zì ffèsse!!!

natale lojacono per u' corrìire de bbàre
Il promettere è un debito che si ripaga col mantenere

Stank03

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 18540
Iscritto il: lun ott 29, 2007 12:36
Località: Mennhegross
Record: 1

Re: Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

Messaggioda Stank03 » ven gen 21, 2011 21:21


u'azzban

>piccolo_ultras<

Avatar utente
Biancorosso
Biancorosso
 
Messaggi: 245
Iscritto il: ven gen 29, 2010 16:44
Record: 0

Re:

Messaggioda >piccolo_ultras< » mar feb 22, 2011 22:39


Libertà ai Popoli ha scritto:Hai fatto benissimo ad aprire questo Topic.
Bravo!
Purtroppo il problema del "Barese" è che non è proprio una lingua. Essendo un dialetto (e non avendo quindi una Storia Letteraria alle spalle), spesso viene interpretato ed ognuno lo parla e lo scrive a modo suo.

Bisognerebbe insegnarlo a scuola.
I bambini di oggi sono il futuro della società. E la Società non può e non deve permettersi di perdere certi patrimoni linguistici, che sono il vanto della propria terra.
Difendere le tradizioni popolari locali, significa difendere l'immenso Patrimonio Culturale di cui l'Italia dispone.


hai proprio ragione. gli altri dialetti (vedi il fiorentino, che poi è l' italiano moderno con qualche variante) grazie ad autori come dante
sono conosciuti. purtroppo a bari sono pochi gli autori che scrissero o scrivono in barese, quindi ora ti vedi ragazzi che pensano che il barese sia solo fatto di parolacce, o altre cafonate e non pensano che c' è una costruzione morfologica dietro
(abbastanza complicata).
PiccoloUltras/Abbinho96 canale youtube: http://www.youtube.com/user/abbinho96?feature=mhum

spegni il televisore...accendi la passione: NO AL CALCIO MODERNO!

la giuggiola

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 18956
Iscritto il: lun dic 19, 2005 14:49
Località: sulla linea di confine tra Bari - Carbonara: nella terra di nessuno
Record: 0

Re: Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

Messaggioda la giuggiola » ven mar 18, 2011 13:10


questo era il nostro piccolo mondo ...
ciao maril√Ļ
Il promettere è un debito che si ripaga col mantenere

nikotinho

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 3949
Iscritto il: ven lug 18, 2008 15:47
Località: Santeramo (BARI)
Record: 0

Re: Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

Messaggioda nikotinho » ven mar 18, 2011 17:15


ciao maril√Ļ!

riposa in pace
BolognaPresente - CON LA VOCE e CON LA PERONI

Happy77

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 11494
Iscritto il: ven lug 15, 2005 21:14
Località: Noicattaro (BA)
Record: 0

Re: Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

Messaggioda Happy77 » ven mar 18, 2011 20:09


marilu.de letteriis ha scritto:
dedicata a ki non ha + 18 anni

VELESSE

velesse fà nu surse de penzière
come ce fosse na trate de miìre
velesse agnì na bottiglie chiène
p'acquànne u còre mì me vène mène
e mette la recchie sop'o quedde
e, dolge, sendì na vòscie de uagnedde,
le res√†re, le remm√Ļre de le vase
d'acquànne nu jèveme ceràse.
velesse fà nu surse de penzière
come ce fosse na trate de mìire
Solo Gigiò...
99 Panini

Havrai...

la giuggiola

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 18956
Iscritto il: lun dic 19, 2005 14:49
Località: sulla linea di confine tra Bari - Carbonara: nella terra di nessuno
Record: 0

Re: Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

Messaggioda la giuggiola » ven mar 18, 2011 21:12


Happy77 ha scritto:
marilu.de letteriis ha scritto:
dedicata a ki non ha + 18 anni

VELESSE

velesse fà nu surse de penzière
come ce fosse na trate de miìre
velesse agnì na bottiglie chiène
p'acquànne u còre mì me vène mène
e mette la recchie sop'o quedde
e, dolge, sendì na vòscie de uagnedde,
le res√†re, le remm√Ļre de le vase
d'acquànne nu jèveme ceràse.
velesse fà nu surse de penzière
come ce fosse na trate de mìire

mi hai fatto commuovere happy... :(
Il promettere è un debito che si ripaga col mantenere

Dread

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 19192
Iscritto il: lun gen 27, 2003 12:54
Località: Babylon
Record: 0

Re: Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

Messaggioda Dread » sab mar 19, 2011 10:08


CIAO MARILU'...CE T'AUANDEKE... :evil:
:smoke: :smoke: :smoke: MILANO BIANCOROSSA :smoke: :smoke: :smoke:
********** mbr@solobari.it **********


**MAT'ARRESE VATTENE DA BARI!!!**

****CACIOTTA, INZAGHI & GUIDO****
************* PRESENTI *************

pìero

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 20348
Iscritto il: ven gen 04, 2008 14:52
Località: Japigia <3
Record: 0

Re: Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

Messaggioda p√¨ero » dom mar 20, 2011 3:04


la giuggiola ha scritto:questo era il nostro piccolo mondo ...
ciao maril√Ļ


Quanto abbiamo scritto qui insieme.....poesie, ricette, termini, citazioni in dialetto pi√Ļ o meno famose.....
Senza lei adesso questo topic perde tanto.
di Pinoh Seguacie

la giuggiola

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 18956
Iscritto il: lun dic 19, 2005 14:49
Località: sulla linea di confine tra Bari - Carbonara: nella terra di nessuno
Record: 0

Re: Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

Messaggioda la giuggiola » lun mar 21, 2011 16:43


ho con me il suo libro... "CARICA A CHIACCHJIERE - IO AMO ANTONIO CASSANO"

HO DECISO DI SCRIVERE QUALKOSA OGNI TANTO DEI SUOI LIBRI, CHE PIERO IL GG DEL FUNERALE, HA VOLUTO METTERE A DISPOSIZIONE DEGLI AMICI. LA PREGHIERA/POESIA FINALE DEL LIBRO SI INTITOLA "GRAZIE"d è la traduzione di una canzone di alains morisette (lo scrivo se no emisbor se la mena):

E se smettessi di prendere quegli antibiotici
E se smettessi di mangiare quando sonopiena
E che dire di quelle carote trasparenti penzolanti
E che dire di quel kudo eternamente esclusivo
Grazie India
Grazie terrore
Grazie disillusione
Grazie fragilità
Grazie conseguenze
Grazie silenzio
E se smettessi di incolparti di tutto
E se per una volta godessi del momento
E che dire di quando mi fa sentire bene finalmente perdonarti
E s epiangessimo tutto uno alla volta
Grazie India
Grazie terrore
Grazie disillusione
Grazie fragilità
Grazie conseguenze
Grazie silenzio
Il momento in cui ho mollato
è stato il momento in cui avevo troppo per le mani
il momento in cui sono saltata gi√Ļ
è stato il momento in cui ho toccato terra
e se smettessi di essere masochista
e se ricordassi la tua divinità
e se piangessi sfrontatamente fino a finire le lacrime
e se nn mettessi sullo stesso piano la morte con il fatto di finirla
Grazie India
Grazie disillusione
Grazie nulla
Grazie chiarezza
Grazie
Grazie silenzio

Chi ha capito ...ha capito...ha capito?
Ha capito Ha capito.

"Ti regaler√≤ una rosa...perch√® Antonio sa volare"... anche Cassanuccio, anche Maril√Ļ, prima o poi. Anche Pep√®, il mio grande miracolo.
Ultima modifica di la giuggiola il lun mar 21, 2011 17:45, modificato 1 volta in totale.
Il promettere è un debito che si ripaga col mantenere

emigor

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 31496
Iscritto il: lun mag 02, 2005 18:48
Località: Roma
Record: 0

Re: Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

Messaggioda emigor » lun mar 21, 2011 16:46


la giuggiola ha scritto:ho con me il suo libro... "CARICA A CHIACCHJIERE - IO AMO ANTONIO CASSANO"

HO DECISO DI SCRIVERE QUALKOSA OGNI TANTO DEI SUOI LIBRI, CHE PIERO IL GG DEL FUNERALE, HA VOLUTO METTERE A DISPOSIZIONE DEGLI AMICI. LA PREGHIERA/POESIA FINALE DEL LIBRO SI INTITOLA "GRAZIE":

E se smettessi di prendere quegli antibiotici
E se smettessi di mangiare quando sonopiena
E che dire di quelle carote trasparenti penzolanti
E che dire di quel kudo eternamente esclusivo
Grazie India
Grazie terrore
Grazie disillusione
Grazie fragilità
Grazie conseguenze
Grazie silenzio
E se smettessi di incolparti di tutto
E se per una volta godessi del momento
E che dire di quando mi fa sentire bene finalmente perdonarti
E s epiangessimo tutto uno alla volta
Grazie India
Grazie terrore
Grazie disillusione
Grazie fragilità
Grazie conseguenze
Grazie silenzio
Il momento in cui ho mollato
è stato il momento in cui avevo troppo per le mani
il momento in cui sono saltata gi√Ļ
è stato il momento in cui ho toccato terra
e se smettessi di essere masochista
e se ricordassi la tua divinità
e se piangessi sfrontatamente fino a finire le lacrime
e se nn mettessi sullo stesso piano la morte con il fatto di finirla
Grazie India
Grazie disillusione
Grazie nulla
Grazie chiarezza
Grazie
Grazie silenzio

Chi ha capito ...ha capito...ha capito?
Ha capito Ha capito.

"Ti regaler√≤ una rosa...perch√® Antonio sa volare"... anche Cassanuccio, anche Maril√Ļ, prima o poi. Anche Pep√®, il mio grande miracolo.

cmq non √® una poesia laggi√Ļ,√® la traduzione di una canzone di Alanis Morrisette che si intitola Thank You :wink:
SOLO BARI

la giuggiola

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 18956
Iscritto il: lun dic 19, 2005 14:49
Località: sulla linea di confine tra Bari - Carbonara: nella terra di nessuno
Record: 0

Re: Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

Messaggioda la giuggiola » lun mar 21, 2011 17:06


emigor ha scritto:
la giuggiola ha scritto:ho con me il suo libro... "CARICA A CHIACCHJIERE - IO AMO ANTONIO CASSANO"

HO DECISO DI SCRIVERE QUALKOSA OGNI TANTO DEI SUOI LIBRI, CHE PIERO IL GG DEL FUNERALE, HA VOLUTO METTERE A DISPOSIZIONE DEGLI AMICI. LA PREGHIERA/POESIA FINALE DEL LIBRO SI INTITOLA "GRAZIE":

E se smettessi di prendere quegli antibiotici
E se smettessi di mangiare quando sonopiena
E che dire di quelle carote trasparenti penzolanti
E che dire di quel kudo eternamente esclusivo
Grazie India
Grazie terrore
Grazie disillusione
Grazie fragilità
Grazie conseguenze
Grazie silenzio
E se smettessi di incolparti di tutto
E se per una volta godessi del momento
E che dire di quando mi fa sentire bene finalmente perdonarti
E s epiangessimo tutto uno alla volta
Grazie India
Grazie terrore
Grazie disillusione
Grazie fragilità
Grazie conseguenze
Grazie silenzio
Il momento in cui ho mollato
è stato il momento in cui avevo troppo per le mani
il momento in cui sono saltata gi√Ļ
è stato il momento in cui ho toccato terra
e se smettessi di essere masochista
e se ricordassi la tua divinità
e se piangessi sfrontatamente fino a finire le lacrime
e se nn mettessi sullo stesso piano la morte con il fatto di finirla
Grazie India
Grazie disillusione
Grazie nulla
Grazie chiarezza
Grazie
Grazie silenzio

Chi ha capito ...ha capito...ha capito?
Ha capito Ha capito.

"Ti regaler√≤ una rosa...perch√® Antonio sa volare"... anche Cassanuccio, anche Maril√Ļ, prima o poi. Anche Pep√®, il mio grande miracolo.

cmq non √® una poesia laggi√Ļ,√® la traduzione di una canzone di Alanis Morrisette che si intitola Thank You :wink:

beh rimane sempre una preghiera poesia finale del libro di maril√Ļ
Il promettere è un debito che si ripaga col mantenere

BARESEBARESE

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 3859
Iscritto il: mar ott 28, 2008 21:08
Località: Bari Bari
Record: 0

Re: Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

Messaggioda BARESEBARESE » dom apr 17, 2011 21:32


bè "traduzione" letterale non direi..
BARESEBARESE* F O R Z A * B A R I * L O T T A * C O L * C U O R E * ! ! ! * 8 Maggio indimenticabile

M.A.T.A.R.R.E.S.E.VATTENE! - DA SEMPRE CONTRO LA PRESIDENZA!VATTIN DA BAAAR!

ucn1976delbariseguaci

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 14593
Iscritto il: mer mar 18, 2009 18:42
Località: BAAAAR
Record: 0

Re: Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

Messaggioda ucn1976delbariseguaci » lun mag 16, 2011 23:51


Ba Giuann, stritt d cul e larg d gamb

e u frmntòn u sapit c cos iè? :risata: ...è un parente stretto du c_ròn
¬ęBevo e canto per la Bari, bevo e canto per la Nord, vengo al di l√† del risultato, c'ero, ci sono e ci sar√≤¬Ľ

PrecedenteProssimo

Torna a NONSOLOBARI - PAROLE IN LIBERTA'


Se ti piace questo post, fallo conoscere ai tuoi amici su Facebook, Twitter o Google Plus cliccando il relativo pulsante!

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Google [Bot] e 4 ospiti