spacer

Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

In questa sezione diamo libero spazio alla fantasia ed alle curiosità di tutti i fratelli biancorossi.

Moderatori: u'mang, Greem, divin gallo, Pino, sirius

Happy77

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 11526
Iscritto il: ven lug 15, 2005 21:14
Località: Noicattaro (BA)
Record: 0

Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

Messaggioda Happy77 » mar giu 06, 2006 20:41


E' triste ma vero... Anche causa dell'esterofilia e del fighettismo dilagante più passano gli anni e più il nostro dialetto, patrimonio inestimabile della nostra città, tende ad andare in disuso...
Mi riferisco più che altro ad alcuni termini che fino a qualche tempo fa i nostri nonni o anche i nostri genitori utilizzavano più spesso...
In questo topic vorrei raccogliere tutti i termini, detti popolari, proverbi e quant'altro vi venga in mente con relativa traduzione e significato...

Comincerei con:
A lavà  la cap o ciuccie s perd iacque timb e sapon...
Col lavare la testa all'asino si perde acqua tempo e sapone...
Pare che quest'ultimo ci metti poco per risporcarsela...
Rivolto a chi tende a non ascoltare mai consigli o raccomandazioni ricommettendo sistematicamente gli stessi errori... Inutile quindi qualsiasi sforzo per correggerlo...

Cosa mi dite di: "la n'zrràgghie" = La serratura


Buon divertimento...
Ultima modifica di Happy77 il mar mar 24, 2009 21:21, modificato 5 volte in totale.

Libertà ai Popoli

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 2141
Iscritto il: gio apr 27, 2006 19:57
Località: Friul-In un Calcio pieno di Stelle,l'Athletic è l'unica che Brilla di Luce Propria!
Record: 0

Messaggioda Libertà ai Popoli » mar giu 06, 2006 21:13


Hai fatto benissimo ad aprire questo Topic.
Bravo!
Purtroppo il problema del "Barese" è che non è proprio una lingua. Essendo un dialetto (e non avendo quindi una Storia Letteraria alle spalle), spesso viene interpretato ed ognuno lo parla e lo scrive a modo suo.

Bisognerebbe insegnarlo a scuola.
I bambini di oggi sono il futuro della società. E la Società non può e non deve permettersi di perdere certi patrimoni linguistici, che sono il vanto della propria terra.
Difendere le tradizioni popolari locali, significa difendere l'immenso Patrimonio Culturale di cui l'Italia dispone.

lo scialo

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 4814
Iscritto il: sab set 25, 2004 16:34
Località: Curva Nord inverno - N'GàNN A MàAR d'èstate
Record: 0

Messaggioda lo scialo » mar giu 06, 2006 22:13


ODIO TUTTA LA GENTE BARESE CHE PARLA SOLO ED ESCLUSIVAMENTE ITALIANO!!!

MUDù!! C NON L PòSSC VDè!!!

SI D BàAR??
ME!!!

E ALLòR PàRL NU MUèRS D BARèS!!!

POI STANNO QUELLI CHE SI CREDONO IMPORTANTI O SUPERIORI E DICONO CHE IL DIALETTO è ROZZO E VOLGARE...MATò!!! E A L MùRT CA TNìT!!!

IGNORANTI CHE NON SIETE ALTRO!!!

STANNO QUELLI CHE COME PARLI IL DIALETTO TI GUARDANO COME SE FOSSI UNO DIVERSO!!!

A WUè!!!!! MA SCIàT A FA L CHINòTT!!!!


ONORE A MARASCIà SU RTG PUGLIA!!!
AMANTE DELLA TRADIZIONE

Razza barese100%

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 4273
Iscritto il: mer nov 16, 2005 13:50
Località: CASARANO.(BA)
Record: 0

Messaggioda Razza barese100% » mar giu 06, 2006 22:15


va sus o uasch e va spann l robb
Ricorda sempre: la vera forza di un BARESE è il guerriero che sta a suo fianco. Perciò dagli rispetto e onore, e li riceverai a tua volta

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! IMMENSO PINO DA TERMOLI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

gattùdd

Avatar utente
Galletto
Galletto
 
Messaggi: 129
Iscritto il: mar giu 06, 2006 20:22
Località: Spinazzola
Record: 0

Messaggioda gattùdd » mar giu 06, 2006 22:25


la tratvagghie

la menzasòl

uè g'rdn'ziùs!
19/06/2004
Matarrèse: sei l'unico responsabile di un fallimento

Happy77

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 11526
Iscritto il: ven lug 15, 2005 21:14
Località: Noicattaro (BA)
Record: 0

Messaggioda Happy77 » mar giu 06, 2006 22:27


Ragazzi le traduzioni... altrimenti non ha senso...
Solo Gigiò...
99 Panini

Havrai...

gattùdd

Avatar utente
Galletto
Galletto
 
Messaggi: 129
Iscritto il: mar giu 06, 2006 20:22
Località: Spinazzola
Record: 0

Messaggioda gattùdd » mar giu 06, 2006 22:28


'u accie
19/06/2004
Matarrèse: sei l'unico responsabile di un fallimento

vastaso

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 8704
Iscritto il: mer mag 26, 2004 18:20
Località: Milano
Record: 0

Messaggioda vastaso » mar giu 06, 2006 23:11


u uasc
Si possono applicare rapidamente gli stili al testo selezionato

PAPA', PAPA', IL NONNO E' CATTIVO!!
ZITTO E MANGIA!

Mazzepanell ha scritto: Ma poi ch'i' fui al piè d'un colle giunto,
là dove terminava quella valle
che m'avea di paura il cor compunto,
guardai in alto, e vidi le sue spalle
vestite già de' raggi del pianeta
che mena dritto altrui per ogne calle

Happy77

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 11526
Iscritto il: ven lug 15, 2005 21:14
Località: Noicattaro (BA)
Record: 0

Messaggioda Happy77 » mar giu 06, 2006 23:47


gattùdd ha scritto:'u accie



Le traduzioniiiiiii!!!
U accie = Il sedano :D
Solo Gigiò...
99 Panini

Havrai...

barese DOC

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 1653
Iscritto il: ven lug 11, 2003 14:47
Località: Grumo Appula
Record: 0

Messaggioda barese DOC » mer giu 07, 2006 0:11


C SHCUT ALL'ARIJ, MBACC T VEN!!!

Traduzione: SE SPUTI ALL'ARIA, IN BACCIA TI VIENE!! :D :D

ACQUE E FUC, LNDAN QUAND PUT!!!

Traduzione: Dall' Acqua e dal fuoco, stai lontano quanto puoi!!

U CAZZAMOSC = IL PICCHIETTO!!

U SPARATRAP

Ma ce ne sono tante cose da scrivere.............
BARI Mondiale...
...Attrazione FATALE!!!
]

gattùdd

Avatar utente
Galletto
Galletto
 
Messaggi: 129
Iscritto il: mar giu 06, 2006 20:22
Località: Spinazzola
Record: 0

Messaggioda gattùdd » mer giu 07, 2006 0:59


u cucuasc
19/06/2004
Matarrèse: sei l'unico responsabile di un fallimento

Happy77

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 11526
Iscritto il: ven lug 15, 2005 21:14
Località: Noicattaro (BA)
Record: 0

Messaggioda Happy77 » mer giu 07, 2006 18:30


La loggih = Il Balcone
Solo Gigiò...
99 Panini

Havrai...

SLAIERVALE

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 9661
Iscritto il: dom ott 03, 2004 19:24
Località: A Dublino, a fare il suo vice
Record: 0

Messaggioda SLAIERVALE » mer giu 07, 2006 18:34


RAGA SCRIVETE I DETTI,CHE SONO LE COSE PIU NELLE :D
ilpolpobiancorosso ha scritto:Palmalisa "Papà il ciclo è finito"
e lui "Me e che vuoi che te combre io l'assorbende?"
e uno che passa per caso dice "cà je semb u bresidend du bar matarrais"
:risata: :risata: :risata: :risata: :risata: :risata:


COMMANDO CAZZOLA ha scritto:Io non ho mai dubitato un solo secondo sul fatto che Angelozzi sia meglio di Pari.

Persino Briggida in sede di mercato avrebbe fatto meglio di Pari.

asso a denari

Avatar utente
Del Bari Seguace
Del Bari Seguace
 
Messaggi: 886
Iscritto il: mer gen 04, 2006 20:39
Località: cantina sociale n.21
Record: 0

Messaggioda asso a denari » mer giu 07, 2006 20:26


happy sai cosa vuol dire KTIZZ?verifichiamo la tua preparazione

Happy77

Avatar utente
Fedelissimo
Fedelissimo
 
Messaggi: 11526
Iscritto il: ven lug 15, 2005 21:14
Località: Noicattaro (BA)
Record: 0

Messaggioda Happy77 » ven giu 16, 2006 0:24


Cazzavun= Lumache
Solo Gigiò...
99 Panini

Havrai...

Prossimo

Torna a NONSOLOBARI - PAROLE IN LIBERTA'


Se ti piace questo post, fallo conoscere ai tuoi amici su Facebook, Twitter o Google Plus cliccando il relativo pulsante!

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 7 ospiti