Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

[Pier]

Mo t'ja mett nu cazz ngul nu cazz mmocc e t'ja fa gjrá com a nu girarrost...

[LOCO_245]

s cmnnat nu Quaquiggh....
(Hai combinato un imbroglio...§)

[LOCO_245]

m fasc assi d cap
(fai impazzire...)

[Franchino]

U'accid pisc e u cul jave mazzate.

[LOCO_245]

«Puèt'èsse nu baròne
oppure nu marchèse,
pe mmè si pròbbie nudde,
ce ttu non zi Barèse»

[LOCO_245]

up

[CKOZZ]

loco_245 sta fasc com LA'ZZOL DELL'AUUìN!

[LOCO_245]

loco_245 sta fasc com LA'ZZOL DELL'AUUìN!

Devi riportare la traduzione...altrimenti nn serve a nulla.

[Happy77]

La ZOC = La corda

[Happy77]

Non vogg alla Chis p'ccè stogg mal, però chian chian vogg alla catin
Non vado in chiesa perchè sto male, però piano piano vado alla cantina


Significa che quando abbiamo qualche dovere da assolvere qalsiasi malattia ce lo impedirebbe ma se invece dovessimo fare qualcosa che ci piace come andare alla cantina, beh, in questo caso anche arrancando per il malananno ci andremmo lo stesso...

[Happy77]

up

[CKOZZ]

loco_245 sta fasc com LA'ZZOL DELL'AUUìN!

Devi riportare la traduzione...altrimenti nn serve a nulla.

come lo traduco? il contenitore delle olive che si usava un tempo è

[CKOZZ]

come non citare il famoso:

POI USCIAMO

anche se non è dialetto

[RADUCIOIU]

kiantedd == piantina (tra l'altro)

n'Zvòs == inzivoso

[Libertà ai Popoli]

kiantedd == piantina (tra l'altro)

n'Zvòs == inzivoso

Che traduzione!!