"L’ècchie quànte a ‘na chièse non affìttene la sacrestìe"
(letteralmente: “Gli occhi grandi quanto una chiesa non riescono a vedere la sacrestiaâ€
Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...
Moderatori: sirius, Pino, divin gallo
-
alex de large
- Fedelissimo
- Messaggi: 1011
- Iscritto il: sab set 23, 2006 11:02
- Località: VITTORIO VENETO
-
NO ALLA PAY TV
- Fedelissimo
- Messaggi: 4513
- Iscritto il: lun ago 23, 2004 11:09
- Località: Capurso (Ba)
Bell stu post = Bello questo post 
U bufftton = lo shiaffo
U faffllus = il gradasso
U kppin = il mestolo
l bskugh = sassi(ciotoli)
l ndram arrstut = stomaco di cavallo arrosto
l popizz = frittelle
u pris = il cesso
la buatt = il barattolo
o spunt = all'angolo
uacid = l'uccello
L'amrosk = piccoli pesci da consumare rigorosamente crudi e freschi
l salipc = piccoli gamberetti come sopra e possibilmente vivi !
La pont = Dove si facevano il bagno i nudisti
JI So d Bar ....... vekk = io sono di BARI VECCHIA
U bufftton = lo shiaffo
U faffllus = il gradasso
U kppin = il mestolo
l bskugh = sassi(ciotoli)
l ndram arrstut = stomaco di cavallo arrosto
l popizz = frittelle
u pris = il cesso
la buatt = il barattolo
o spunt = all'angolo
uacid = l'uccello
L'amrosk = piccoli pesci da consumare rigorosamente crudi e freschi
l salipc = piccoli gamberetti come sopra e possibilmente vivi !
La pont = Dove si facevano il bagno i nudisti
JI So d Bar ....... vekk = io sono di BARI VECCHIA
Qualche espressione su un tema 'noir' (non vogliatemene 
):
U’ tavùte (la bara)
U’ cambesànde (il cimitero)
U’ pregamuèrte (o 'precamuèrte': il becchino. Deriva da 'precuà' = seppellire)
U’ lumìne (il cero che si accende per i morti o davanti alle figurine dei santi)
Chiangeamìnue (si dice in generale di persona che si lamenta sempre)
“Iosce ‘u muèrte e crà l’estrème unziòneâ€
):U’ tavùte (la bara)
U’ cambesànde (il cimitero)
U’ pregamuèrte (o 'precamuèrte': il becchino. Deriva da 'precuà' = seppellire)
U’ lumìne (il cero che si accende per i morti o davanti alle figurine dei santi)
Chiangeamìnue (si dice in generale di persona che si lamenta sempre)
“Iosce ‘u muèrte e crà l’estrème unziòneâ€
-
la giuggiola
- Fedelissimo
- Messaggi: 17463
- Iscritto il: lun dic 19, 2005 13:49
- Località: sulla linea di confine tra Bari - Carbonara: nella terra di nessuno
"jiùne sule fu ggiùste e fu mise n-gròsce."
Uno solo fu giusto e fu messo in croce.
Si dice quando si subisce un torto, soprattutto da una persona che si credeva amica.
La chessciènze iè ccome à la calzzètte, mò jiè llarghe e mmò iè strètte.
La coscienza è come la calza: ora è larga ora è stretta.
Se sape addò se nasce e non ze sape addò se more.
Si sa dove si nasce e non si sa dove si muore.
Uno solo fu giusto e fu messo in croce.
Si dice quando si subisce un torto, soprattutto da una persona che si credeva amica.
La chessciènze iè ccome à la calzzètte, mò jiè llarghe e mmò iè strètte.
La coscienza è come la calza: ora è larga ora è stretta.
Se sape addò se nasce e non ze sape addò se more.
Si sa dove si nasce e non si sa dove si muore.
Il promettere è un debito che si ripaga col mantenere