Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

[Happy77]

Eeeeeeeeeh me ne ero dimenticato...

[Xenia]

“Mo’ vène, mo’ non vène, non pàre angòreâ€

[Happy77]

STUT = SPEGNI
APPICCIH = ACCENDI

[Xenia]

Assiduàte, aggàrbate (detto di cosa o di persona ‘come si deve’ o di persona 'a posto')

All’abbonàte (detto di persona un po’ tonta)

Màl’ambaràte (maleducato)

Schecchiàte (detto di una persona che “non accòcchie nùddeâ€

[capa matt]

DOP U'UAST VEN U'AGGIUST= DOPO IL GUASTO VIENE L'AGGIUSTO,CIOè DOPO UN MOMENTO NEGATIVO,ARRIVANO MOMENTI MIGLIORI

[CKOZZ]

HA MUERT CAZZ

[Happy77]

C'duisht = Muoviti

[PerFeTTo]

Ho letto il primo post e non sono daccordo sulla lenta italianizzazione del vostro dialetto. Sono dell' idea che parlare in dialetto sia sempre più espressivo rispetto all' italiano! Sò stato spesso a Bari e il dialetto anche se un pò indecifrabile, è simpaticissimo!
Noi a Napoli non abbiamo mai pensato di distaccarci dalla nostra lingua, anzi pretendiamo che ci capiscano tutti !

[emigor]

se magari foste italiani sarebbe + semplice..ma non lo siete..

[PerFeTTo]

[Xenia]

DOP U'UAST VEN U'AGGIUST= DOPO IL GUASTO VIENE L'AGGIUSTO,CIOè DOPO UN MOMENTO NEGATIVO,ARRIVANO MOMENTI MIGLIORI

Bella questa espressione!
Io avevo spesso sentito usare la variante "Sòpe o' uàste mettìme l'aggiùste"; credo che il significato alla fine sia più o meno lo stesso.

Aggiungo un altro modo di dire:
"U’ lèche chiù frìdde iè ‘u fuèche" (letteralmente “Il posto più freddo è il fuocoâ€

[BariCANADA]

bella = bar'a'fat

[Happy77]

Ho letto il primo post e non sono daccordo sulla lenta italianizzazione del vostro dialetto. Sono dell' idea che parlare in dialetto sia sempre più espressivo rispetto all' italiano! Sò stato spesso a Bari e il dialetto anche se un pò indecifrabile, è simpaticissimo!
Noi a Napoli non abbiamo mai pensato di distaccarci dalla nostra lingua, anzi pretendiamo che ci capiscano tutti !

Ma dico io... non puoi andare a dare una mano all'angolo della strada che c'è una montagna di immondizia da portar via al posto di venire qui a soffrire ulteriormente per nostre calorose e folkloristike tradizioni?
Dico io...
e poi...
Lo sai che qualche tuo fratello napolecane in questo momento starà tentando di fregarti?
Lo Non è meglio che pensi alle tue di tradizioni... al tuo dialetto...al posto di venir qui a fare O' Shtrunz n'gopp o shcuglih!!!

[Xenia]

Ecco qualche altra espressione:

Non tenìme uà, le sciame acchiànne; benedètte Iddìe, ca ‘nge le mànne (letteralmente: “Non abbiamo guai e li cerchiamo: benedetto Dio che ce li mandaâ€

[PerFeTTo]

Ma dico io... non puoi andare a dare una mano all'angolo della strada che c'è una montagna di immondizia da portar via

Il problema è che io sono impegnato in un altro lavoro!

al posto di venire qui a soffrire ulteriormente per nostre calorose e folkloristike tradizioni?

Nessuna sofferenza, anzi mi diverte molto leggere i baresi perbene. Trovo molto simpatici il dialetto e la cadenza!

Dico io...
e poi...
Lo sai che qualche tuo fratello napolecane in questo momento starà tentando di fregarti?

Non so che sia un napolicane
Ho un solo fratello e ti assicuro che non mi ha mai fregato, piuttosto stai attento tu a qualche fregatura che viene dal nord in giacca e cravatta ! Già il fatto che usi internet... ti frega! Striscia la notizia insegna !

Lo Non è meglio che pensi alle tue di tradizioni... al tuo dialetto...al posto di venir qui a fare O' Shtrunz n'gopp o shcuglih!!!

Certo che ci penso! (vedi avatar)
Solo che mi piace andare oltre le mie mura per scambiare idee e tradizioni con chi vuole. Sicuramente la strada non è liscia ma a questo ci sono abituato. Per quanto riguarda O STRUNZ 'NGOPP ... 'O ??? (non l'ho capita, forse lo è scoglio ?) ...se mi fai spazio potrei anche farti compagnia!



Scusate l' OT