Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

[Happy77]

n'ghihmmat = Sordo

[U'Bares90]

vabbè io ho già fatto il zampo sulla mia gold collection

[LOCO_245]

La carn a cresc e u pesc a fttesc...

[Happy77]

Non iè muert ci avanna chiangih...

Non è ancora morto chi piangeranno...

Prima o poi la pagheranno e quindi piangeranno...

[Maiellaro73]

ma nessuno ha scritto la parola barese più famosa:

TRMOON

traducete pure

"Tr'mon" è il manico dell'aratro
In latino buris da cui discende "burino" che nel Lazio si usa per indicare il campagnolo sprovedduto. Da sprovveduto a "tr'mon" il passo è breve.

Mi pare che non sia stato citato "Ijss sol'!" = "Esci sole!"

Utilizzato per sottolineare l'insipienza e la totale dabbenaggine del proprio interlocutore!!!

[Ytsejam85]

Scusate, esistono siti internet che promuovono il dialetto Barese? Esistono per tantissimi dialetti, addirittura esistono le versioni di Wikipedia in Siciliano, Napoletano, Sardo, Lombardo, Friulano e Genovese, ma non ho trovato niente che tratti il Barese...

[Maiellaro73]

L'altra sera parlando con una mia amica di Barletta ho scoperto che loro utilizzano parecchio il passato remoto al punto di usarlo anche quando parlano in italiano al posto del passato prossimo. In barese, invece, mi pare che prevalgano il passato prossimo (diciamo "so' sciut'" anche se l'azione è molto lontana nel tempo) oppure l'imperfetto ("iev nu brav' uagnon'"). Del passato remoto nel nostro dialetto non ci sono molte tracce anche se esiste.
Qualcuno di voi può dirmi se lo utilizza e quali sono i verbi maggiormente coniugati al passato remoto???

[Ytsejam85]

Mmmmmmmmh... credo che in assoluto prevalgano il passato prossimo e l'imperfetto: "Tu sò ditt..." chi invece direbbe "Tu d'cibbk..."

Scusate, esistono siti internet che promuovono il dialetto Barese? Esistono per tantissimi dialetti, addirittura esistono le versioni di Wikipedia in Siciliano, Napoletano, Sardo, Lombardo, Friulano e Genovese, ma non ho trovato niente che tratti il Barese...

Colgo l'occasione per riproporre...

[RADUCIOIU]

Mmmmmmmmh... credo che in assoluto prevalgano il passato prossimo e l'imperfetto: "Tu sò ditt..." chi invece direbbe "Tu d'cibbk..."

Scusate, esistono siti internet che promuovono il dialetto Barese? Esistono per tantissimi dialetti, addirittura esistono le versioni di Wikipedia in Siciliano, Napoletano, Sardo, Lombardo, Friulano e Genovese, ma non ho trovato niente che tratti il Barese...

Colgo l'occasione per riproporre...

qui ci sono proverbi in dialetto Conversanese:
http://www.conversano.com/folklore/proverbi.php

[Dangernet]

la shttush = la tartaruga

[Happy77]

Inghianà = Salire su qualcosa

Es.:
Nonnina novantenne che faceva la spesa in via Montegrappa e poi veniva a prendere l'11/ insieme agli studenti:
Giovanòtt facit'm n'ghianà!!!
Ci iev bell...



I sardi non usano il passato... Si vergognano ad usarlo... Usano l'imperfetto... Da brivido...

[Happy77]

Tras = Entra

[LOCO_245]

iess=esci

[Happy77]

Iess è ESCE...
Iss è Esci...

[giagio]

Jap'r l'ekkj ---> fai attenzione


Com disc la c'rnakkj: cra cra ---> come dice la cornacchia: domani, domani. Questo perchè in latino la parola cras significa domani...