Pagina 15 di 108
Inviato: ven set 01, 2006 6:34
da BariCANADA
ravanelli = rafanid
patata = patan
fagioli = fasul
aglio = uagj
olio = uegj
vino = u miir
this is fun!!!
Inviato: ven set 01, 2006 11:35
da Happy77
Spann = Stendere (abbigliamento appena lavato)
Teng da sci a spann l robb...
Inviato: ven set 01, 2006 12:32
da BariCANADA
Happy77 ha scritto:Spann = Stendere (abbigliamento appena lavato)
Teng da sci a spann l robb...
good one!
Inviato: ven set 01, 2006 13:19
da capa matt
LA MAGNOTT=LO SCARAFAGGIO
LA ZOCCOL= IL TOPO
LA ZOCCN=LA PROSTITUTA
U' GIBILLER= GRAN CASINO,GRAN CONFUSIONE
LA C'COZZ=LE ZUCCHINE
L'CARSIDD=I CAROSELLI(CIBO)
L'CTRUN=I CETRIOLI
U'CTRON=DISPREGGIATIVO PER INDICARE UNA PERSONA NON MOLTO SVEGLIA,E QUINDI POCO ATTIVA
Inviato: ven set 01, 2006 15:34
da la giuggiola
Libertà ai Popoli ha scritto:la giuggiola ha scritto:Giovèndude: mestazze e cazze; à la vecchièzze r'sarie e crosce...
Gioventù: baffi e cazzi; alla vecchiaia rosario e croce...
Una perla: la e non accentuata non si legge; si leggono solo le vocali accentuate
E chi lo ha deciso??
MA ESISTE UNA GRAMMATICA DEL "DIALETTO BARESE"??
Se così fosse, non chiamatelo più DIALETTO, ma LINGUA!!!
Come il Friulano,il Sardo,il Basco etc...
Lingue in Attesa di una LORO PATRIA RUBATA!!
Si caro c'è una grammatica, c'è una scrittura... Leggiti un pò di libri in dialetto barese e vedi come si scrive...
Inviato: sab set 02, 2006 14:21
da Happy77
Awandà = Prendere, Bloccare, fermare...
Awand a cudd... ehehehehehe
Inviato: sab set 02, 2006 17:26
da Libertà ai Popoli
la giuggiola ha scritto:Libertà ai Popoli ha scritto:la giuggiola ha scritto:Giovèndude: mestazze e cazze; à la vecchièzze r'sarie e crosce...
Gioventù: baffi e cazzi; alla vecchiaia rosario e croce...
Una perla: la e non accentuata non si legge; si leggono solo le vocali accentuate
E chi lo ha deciso??
MA ESISTE UNA GRAMMATICA DEL "DIALETTO BARESE"??
Se così fosse, non chiamatelo più DIALETTO, ma LINGUA!!!
Come il Friulano,il Sardo,il Basco etc...
Lingue in Attesa di una LORO PATRIA RUBATA!!
Si caro c'è una grammatica, c'è una scrittura... Leggiti un pò di libri in dialetto barese e vedi come si scrive...
Allora NON CHIAMATELO DIALETTO!!!
Inviato: sab set 02, 2006 17:29
da Libertà ai Popoli
BariCANADA ha scritto:ravanelli = rafanid
patata = patan
fagioli = fasul
aglio = uagj
olio = uegj
vino = u miir
this is fun!!!
Chiedo conferma su 2 dubbi:
Aglio non so dice Agj? Uagj non è forse "l'Aglio", con l'articolo?
Per Olio la stessa cosa. Egj = Olio? e Uegj = l'Olio?
Grazie
Inviato: sab set 02, 2006 17:30
da Libertà ai Popoli
Happy77 ha scritto:Spann = Stendere (abbigliamento appena lavato)
Teng da sci a spann l robb...
Stinnt = Paga da bere???
Inviato: sab set 02, 2006 17:30
da la giuggiola
Ma infatti era una lingua...
la nonna mi ripete sempre, quando parlo in italiano corrente: " ehi, che jìe nn pàrleche indòttiàne.."
Inviato: dom set 03, 2006 14:57
da Happy77
Libertà ai Popoli ha scritto:BariCANADA ha scritto:ravanelli = rafanid
patata = patan
fagioli = fasul
aglio = uagj
olio = uegj
vino = u miir
this is fun!!!
Chiedo conferma su 2 dubbi:
Aglio non so dice Agj? Uagj non è forse "l'Aglio", con l'articolo?
Per Olio la stessa cosa. Egj = Olio? e Uegj = l'Olio?
Grazie
Confermo
Inviato: dom set 03, 2006 16:09
da Wagnonebiancorosso
Uapp= Montato
Uapp d carton( vedi Napoletani)
Inviato: dom set 03, 2006 16:18
da 22
mang che t'arpigghì,cà c'no ngul la pighij
letterale; mangia che ti riprendi,che sennò nel culo la prendi.
Al'a zincr andvinc la vintur e s'send d sci n'gul
Letterale: alla zingara indovinagli la sorte,e si sentirà di prenderlo in culo
bò spero di averle trascritte bene.
ps
siamo una città incredibile,basta andare a ceglie e nn si dice + "Iind= dentro" ma "Iinz" ,o "PAIUR" a bari si dice "PAVUR" . bastano poche migliaia di metri che ci sn già delle piccole differenze.
cmq il dialetto barese,è unico.
Inviato: dom set 03, 2006 16:29
da Skino
22 ha scritto:siamo una città incredibile,basta andare a ceglie e nn si dice + "Iind= dentro" ma "Iinz" ,o "PAIUR" a bari si dice "PAVUR" . bastano poche migliaia di metri che ci sn già delle piccole differenze.
cmq il dialetto barese,è unico.
anke d quartiere in quartiere..matti un barivekkiano a confronto con uno di japigia
Inviato: lun set 04, 2006 19:41
da capa matt
La lingua Barivecchiana parlata da chi vive nel quartiere è spettacolare,oltre che ben diversa da altri quartieri.
Un Barivecchiano DOC lo si riconosce subito,da cosa???dal suo dialetto...Barivecchia è una città nella città!!!