quoto alla stragande...capa matt ha scritto:La lingua Barivecchiana parlata da chi vive nel quartiere è spettacolare,oltre che ben diversa da altri quartieri.
Un Barivecchiano DOC lo si riconosce subito,da cosa???dal suo dialetto...Barivecchia è una città nella città!!!
Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...
Moderatori: sirius, Pino, divin gallo
-
la giuggiola
- Fedelissimo
- Messaggi: 17463
- Iscritto il: lun dic 19, 2005 13:49
- Località: sulla linea di confine tra Bari - Carbonara: nella terra di nessuno
Il promettere è un debito che si ripaga col mantenere
-
la giuggiola
- Fedelissimo
- Messaggi: 17463
- Iscritto il: lun dic 19, 2005 13:49
- Località: sulla linea di confine tra Bari - Carbonara: nella terra di nessuno
-
BariCANADA
- Del Bari Seguace
- Messaggi: 772
- Iscritto il: mer giu 23, 2004 18:19
- Località: Toronto, CANADA (Born in Carbonara)
E questi ve li ricordate???
La cère se strùsce e la precessiòne non camìne
(La cera si consuma e la processione non va avanti: detto nei casi di perdita di tempo inutile)
Sìme fàtte trènd, facìme trèndùne
(Abbiamo fatto 30, facciamo 31: detto nei casi in cui si 'esorta ad un altro piccolo sforzo)
Ce sckùte ‘n gìel, ‘n mbàcce ‘nge vène
(Se sputi in cielo, ti ritorna in faccia: detto nei casi in cui si esorta a non disprezzare cose o persone di valore)
Ammène la pète e nascònne la màne
(Butta la pietra e nasconde la mano: relativo a persone che 'accendono una miccia' e poi spariscono. Praticamente un 'appicciafuèche' che poi scompare)
Ce spàrte iàve la mègghia pàrte
(Chi 'fa le porzioni' si riserva la parte migliore)
Una curiosità: ho scoperto che nel Salento esiste una variante 'al contrario' di questo detto. Per loro chi divide ha la parte peggiore (chissà perchè poi!!).
Stàteve bbùne; 'nge sendìme n'alda vòlde
La cère se strùsce e la precessiòne non camìne
(La cera si consuma e la processione non va avanti: detto nei casi di perdita di tempo inutile)
Sìme fàtte trènd, facìme trèndùne
(Abbiamo fatto 30, facciamo 31: detto nei casi in cui si 'esorta ad un altro piccolo sforzo)
Ce sckùte ‘n gìel, ‘n mbàcce ‘nge vène
(Se sputi in cielo, ti ritorna in faccia: detto nei casi in cui si esorta a non disprezzare cose o persone di valore)
Ammène la pète e nascònne la màne
(Butta la pietra e nasconde la mano: relativo a persone che 'accendono una miccia' e poi spariscono. Praticamente un 'appicciafuèche' che poi scompare)
Ce spàrte iàve la mègghia pàrte
(Chi 'fa le porzioni' si riserva la parte migliore)
Una curiosità: ho scoperto che nel Salento esiste una variante 'al contrario' di questo detto. Per loro chi divide ha la parte peggiore (chissà perchè poi!!).
Stàteve bbùne; 'nge sendìme n'alda vòlde
-
Raikkonen 85
- Del Bari Seguace
- Messaggi: 879
- Iscritto il: dom gen 08, 2006 18:21
-
la giuggiola
- Fedelissimo
- Messaggi: 17463
- Iscritto il: lun dic 19, 2005 13:49
- Località: sulla linea di confine tra Bari - Carbonara: nella terra di nessuno