Solobari.it

morbido = amued

uccelli = l'accedr
accanto = o kuest

campana = la camban
campanello = u cambanid

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove e dieci.

Jun, du, tre, quatr, cingue, se, sett, uett, nev e desc.

(primo rigo: proverbio in lingua, secondo rigo: traduzione, terzo rigo: eventuale spiegazione)


U primm'anne a ccore a ccore, U second'anne a ccule a ccule, U tèrz'anne a ccalge ngule
Il primo anno a cuore a cuore, il secondo a culo a culo, il terzo a calci in culo
Più passa il tempo e più un sentimento si spegne

Na parola d men e retirde a ccaste
Una parola di meno e torna a casa
Fa silenzio che è meglio

Le palumme s'accocchiene ngejiele e le f'tjind sop'a la tèrre
I colombi si accoppiano in cielo e i fetenti sulla terra
Una sorta di "Dio li fa e poi li accoppia"

Mala nettate, e figghia fèmene.
Cattiva nottata e figlia femmina.
Il massimo della iattura era avere una figlia femmina, dopo un parto travagliato. Il detto si usa, quando, dopo una spasmodica attesa, sopravvengono fatti sgradevoli.

Ce tu uè fadegà l'Amèrghe iè ddò e l'Armerghè iè ddà
Se hai voglia di lavorare, l'America è qui e America è là.
Il lavoro, se si ha voglia di lavorare, si trova sempre.

Le fèmne e le pecceninne ànne a parlà acquanne pisce la gaddine.
Le donne e i bambini devono parlare quando la gallina orina.
Donne e bambini non hanno potere decisionale.

Le parìinde so ccome a le scarpe: cchiù so strètte e cchiù fascene male.
I parenti sono come le scarpe: più sono stretti, più fanno male.

Ce ué cambà biate, non zì penzanne o passate.
Se vuoi vivere bene, non pensare al passato.

u camp' sand = cimitero

www.dondialetto.it

Addo' l' scett' e addo' l'adun

Dove li getta e dove li raccoglie
Si dice di uno che per alcune cose è avaro, per altre sprecone (M*******E?)