Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

[Xenia]

"Va cercànne gràzie e iàve gestìzzie"

Letteralmente: “Va cercando grazia ed ha giustiziaâ€

[Happy77]

l'ognie = Le unghie

[Happy77]

l'ognie = L'unghia

[Xenia]

“Tembàne tembàne, u’ rùtte accombàgne u sàneâ€

[Biggie Smalls]

L n'dram=le budella

[Xenia]

"U’ sèzze c’u stèzze"

In senso lato vuol dire: "Tra simili ci si intende"

[Happy77]

Annuscie = Portare
Annutt = Portato



E' con gran dispiacere che noto una scarsa partecipazione a questo topic a mio avviso molto bello (non solo perchè l'ho aperto io)...
Ricordandovi l'importanza della valorizzazione del nostro dialetto, patrimonio inestimabile della nostra città vi invito a partecipare più numerosi...

Sciamaninn sciàm...!!!
Felice

[Xenia]

" 'Nge ne sìme sciùte all'auìe dùlge"

Letteralmente: "Ce ne siamo andati 'alle olive dolci' ". Si usa quando le cose stanno "andando a male", oppure quando una situazione è degenerata.

Raccogliendo l'invito di Felice, volevo soffermarmi sulla parola "auìe" (pronuncia "auì", tanto per essere chiari ): sicuramente basta spostarsi a 2 metri da Bari per sentire tantissime varianti dialettali della parola "olive".
Bene, vorrei invitarvi a "postare" tutti i diversi modi di dire "olive" che conoscete e la zona in cui si usa quel termine: credo che se tutti quelli che abitualmente leggono questo post accoglieranno il mio invito, ne avremo davvero tanti e tutti diversi tra loro!

Per cominciare, ecco il mio contributo:
se ricordo bene, olive a Sannicandro e dintorni si dice "auàine" (pronuncia "auàin": l'ho scritto come scriverei una parola in barese, non so come si scriva, chiedo perdono ai Sannicandresi )

[u cheyenne]

non so se è stato già segnalato (non m'angozz lesc 25 pagine): la zòc o meglio nota come corda

[u cheyenne]

ci sarebbe anche ian'mè dù prijatorie ossia le anime del purgatorio spesso utilizzate come oggetto di gastema dalle vecchie

[u cheyenne]

ci sarebbe anche ian'mè dù prijatorie ossia le anime del purgatorio spesso utilizzate come oggetto di gastema dalle vecchie

ho consultato il mio vocabolario zampichelli e la definizione più completa è la seguente:


Lettera I:
Iàn’eme dù prjatòrie: o meglio nota come le anime del purgatorio, espressione spesso e volentieri usata come oggetto di gastema (n.d.r. vedi su) da parte di vecchie (l’vicchie antic) o come espressione di cospirazione come per dire ‘oh madonna’.
A questa espressione vengono accompagnati i gesti di stringere e incrociare entrambe le mani accompagnandole all’altezza del ventre con lo sguardo verso su.

[Xenia]

ci sarebbe anche ian'mè dù prijatorie ossia le anime del purgatorio spesso utilizzate come oggetto di gastema dalle vecchie

ho consultato il mio vocabolario zampichelli e la definizione più completa è la seguente:


Lettera I:
Iàn’eme dù prjatòrie: o meglio nota come le anime del purgatorio, espressione spesso e volentieri usata come oggetto di gastema (n.d.r. vedi su) da parte di vecchie (l’vicchie antic) o come espressione di cospirazione come per dire ‘oh madonna’.
A questa espressione vengono accompagnati i gesti di stringere e incrociare entrambe le mani accompagnandole all’altezza del ventre con lo sguardo verso su.

"Prjatòrie" non l'avevo mai sentito: ho sempre sentito usare "pergatòrie".
Questo sempre per la teoria che basta spostarsi di 2 metri e trovi tutte le varianti che vuoi ...

[Happy77]

ZOC = Corda

C'era c'era... Non sei attento

[RADUCIOIU]

ARTIR = artigiano o cmq chi non và in campagna (fòr)

[Xenia]

"Fàsce u scème pe non scì a la uèrre"

Letteralmente: “Fa lo scemo per non andare in guerraâ€