Inviato: gio nov 23, 2006 15:14
Amecìzzie sènza malìzzie, adùre fing’a la dì d’u gedìzzie (Amicizia senza malizia dura fino al giorno del giudizio). L’amicizia sincera e disinteressata dura tutta la vita.
Ce tte vole bbène, apprìisse vène (Chi ti vuol bene, appresso ti viene). Quando esiste vero amore non ci si abbandona per nessun motivo.
La lacèrte disse: «Tutte u munne iè cchiàppe» (La lucertola disse: «Tutto il mondo è capestro»). Tutto è insidia nella vita.
Mat’a cchèdda case, addò tràsene cheggìne, chembbàre e chembarìne (Son guai per quella casa dove entrano cugini, compari e «comparini»). Quando una casa si trasforma in posto di ritrovo nascono maldicenze e liti.
A ccì crète, DDì prevète (A chi crede, Dio provvede). In ogni circostanza, la fede propizia il bene.
Na fèmmene, na pàbbere e nnu puèrche fàscene reveldà nu paìse (Una donna, una papera e un p***o mettono in subbuglio un paese).
Ci non zènde la mamme e u-attàne, n-galère v’a fernèssce (Chi non ascolta i genitori va a finire in galera).
Ci te vole cchiù bbène de la mamme, de paròle te nganne (Chi dice di volerti più bene della tua mamma, t’inganna).
Quànne u marìte iè poverìidde manghe la megghière u pote vedè (Quando il marito è povero anche la moglie lo guarda di traverso).
Zìte e llutte, lasse tutte (Nozze e lutti, lascia tutto). I doveri di amicizia e di solidarietà vanno assolti a ogni costo.
Fèmmena maretàte nè sroche, nè canàte (Donna maritata, né suocera, né cognati). La donna maritata si tenga lontana da suocera e cognati.
Le veccìire: chìine de sanghe e ssènza nudde (I beccai: sporchi di sangue e senza guadagno). L’apparenza inganna.
Pòvere attàne ca crèssce u fìgghie (Povero padre che alleva un figlio). Il quale è sempre ingrato.
Na nore e ccìinde scìinere (Una nuora e cento generi). Più nuore portano discordia.
A PPàsque e a Natàle s’arrecchèscene le fernàre. Passàte ca sò le fìiste, vonne cercànne terrìse mbrìiste (A Pasqua e a Natale si arricchiscono i fornai. Passate che son le feste, cercano denaro a prestito).
Passàte u sande, passàte la fèste (Passato il santo, passata la festa). I rapporti fra uomini sono sempre regolati dall’interesse e dalla convenienza del momento.
tengo a precisare che questi proverbi li ho copiati da un sito.
Ce tte vole bbène, apprìisse vène (Chi ti vuol bene, appresso ti viene). Quando esiste vero amore non ci si abbandona per nessun motivo.
La lacèrte disse: «Tutte u munne iè cchiàppe» (La lucertola disse: «Tutto il mondo è capestro»). Tutto è insidia nella vita.
Mat’a cchèdda case, addò tràsene cheggìne, chembbàre e chembarìne (Son guai per quella casa dove entrano cugini, compari e «comparini»). Quando una casa si trasforma in posto di ritrovo nascono maldicenze e liti.
A ccì crète, DDì prevète (A chi crede, Dio provvede). In ogni circostanza, la fede propizia il bene.
Na fèmmene, na pàbbere e nnu puèrche fàscene reveldà nu paìse (Una donna, una papera e un p***o mettono in subbuglio un paese).
Ci non zènde la mamme e u-attàne, n-galère v’a fernèssce (Chi non ascolta i genitori va a finire in galera).
Ci te vole cchiù bbène de la mamme, de paròle te nganne (Chi dice di volerti più bene della tua mamma, t’inganna).
Quànne u marìte iè poverìidde manghe la megghière u pote vedè (Quando il marito è povero anche la moglie lo guarda di traverso).
Zìte e llutte, lasse tutte (Nozze e lutti, lascia tutto). I doveri di amicizia e di solidarietà vanno assolti a ogni costo.
Fèmmena maretàte nè sroche, nè canàte (Donna maritata, né suocera, né cognati). La donna maritata si tenga lontana da suocera e cognati.
Le veccìire: chìine de sanghe e ssènza nudde (I beccai: sporchi di sangue e senza guadagno). L’apparenza inganna.
Pòvere attàne ca crèssce u fìgghie (Povero padre che alleva un figlio). Il quale è sempre ingrato.
Na nore e ccìinde scìinere (Una nuora e cento generi). Più nuore portano discordia.
A PPàsque e a Natàle s’arrecchèscene le fernàre. Passàte ca sò le fìiste, vonne cercànne terrìse mbrìiste (A Pasqua e a Natale si arricchiscono i fornai. Passate che son le feste, cercano denaro a prestito).
Passàte u sande, passàte la fèste (Passato il santo, passata la festa). I rapporti fra uomini sono sempre regolati dall’interesse e dalla convenienza del momento.
tengo a precisare che questi proverbi li ho copiati da un sito.
