Solobari.it

Dopo voglio fare una bella lista con tutti queste parole dialetiche e dopo stuadire un pò..... perche qualche parole parlate dal mio babbo ancora ricordo...ma non è facile così....

Grazie a tutti che stanno a rispondere e mettere nostro diallettp sul questo topic...

Davvero Brav...

Grande U FRA!

Xenia ha scritto:

la giuggiola ha scritto:dal libro ù vindisette di Vito De Fano:

....C'è uno spacco! vato a prende il sparatracco....

questa frase è italianizzata.... ma si capisce che deriva da sparatracche(ovvio che le e nn si leggono)..avevo scritto tutta la storia in dialetto...ma stu computer da problemi...
quando avrò + tempo ve la scriveròòò


può essere che è come dice xenia... mia nonna cmq di barivecchia dice sparatracche...

"La giù", se tu riuscissi a postare l'intera storia (o a scannerizzarla) sarebbe veramente interessante, indipendentemente dallo sparatràcche!

Bisogna venirne a capo... è una questione di principio....
I miei saluti alla nonna comunque....

U’ vindisette

Ce scernata maledette
Quann’arrive ù vindisette
Pe nu povere ‘mbiegate
Ca ò stependie sta abbeggiate!
Ji e megghièreme Barese
Stame ‘mbasce tutt’ù mese,
ma la dì ca se rescote…
sus’a a case sta ù tramote!
Friscke friscke, all’alda dì,
ah!! Ce cose seccedì!!

L’alda dì, san Pagatine,
me retrabbe e Varesine,
pronde, appene me vedì,
chemenzò la litanì:
-Nà… mò vene ù Criste ricche!
Cusse mese stame ‘nzicche…
Cusse mese so delure…
Tu strafuche e no ‘nde cure!...-

Ji sendeve e no ‘nbarlave
Ma la tigne se scaldave.
Baste!! Appene ca petemme
Locche locche ‘nge mettemmo
Tutt’è du c’ù musse appise
E spartemme le terrise:

. Chiss’a cudde e chiss’a chedde,
chisse ò srèche de Nanedde,
chiss’è cinghe ò mestedasce
chiss’è tre pe Rose abbasce,
chisse a Grazie ù pegherare,
chisse a Còseme ù scarpare,
chisse a Rocche, chiss’ò figghie,
chisse… ò diaue ca no ‘nde pigghie…
chisse… - E nu ci’ama mangià??
-E ce uè?? Datte da fa!!!
- Ji??!! Pe mè fazze abbastanza…
- E va bene… Sciame ‘nnanze…
-Sciame ‘nnanze…. Chisse a fratte…
-Tu si sceme… - E tu si matte…
-Matt’a me?! Uè Taresine
Mò tu doghe nu mappine…
-Pure… e brave!! E se capisce,
cuss’è ù reste… - La fernisce…-
Non’è sine, sin’è none,
s’abbesckuò nu beffettone.
-Ah! Vigliacche… delinguende!!
-Non ‘ngredanne ca se sende!!!
Statte citte! - Desgrazziate ,
pur’ ù sckaffe me sì date!! –
-Statte citte… - Agghia sfuààààà…
-Ca me sende de crepà…-
Po’ ce fù? Nemmanghe ù sacche,
m’arrevò nu piatte ‘mbaccie.
Ji acciaffabbe ù palettine….
-Mamma …aiute! – U’ beffettine
Scì a fernescesott’e sope..
varesine che la scope…
bbanghe… l’alze tropp’allarie
cate ‘nderre ù lambadarie
Bbumm…Madonne!! A stù remore
Sale suse ù Professore,
po’ na guardie e le’ngoline
ca s’acchiòrne chiù vecine:
-Ce seccete? – Cos’è stato?!
- Lei la capo t’hai spaccato…
- Nonn’è nudde… - C’è uno spacco!
Vato a prendere il sparatracco… -
.Via calmatevi, sciocchezze!!!
-Jiangelì, pigghie na pezze….
-Me coraggie, nonn’è nudde…
-Pigghie l’acque, dange a cudde…
-Su bevete.. – Mè bevute…-
E acchsì fernì la lite.

Remanemme arreggettate:
ji che n’ecchie ammelengiate
e megghierme malridotte
che la cape menza rotte!!
Citte!! Avaste!! U’ core neste
Steve menz’a na tembeste
Ca ogne mese ‘nge schembite…
Vindisette… t’hann’accite!!


@xenia: come promesso eccoti il racconto ù vindisett di Vito De Fano... un bacio a tutti

la giuggiola ha scritto:U’ vindisette

Ce scernata maledette
Quann’arrive ù vindisette
Pe nu povere ‘mbiegate
Ca ò stependie sta abbeggiate!
Ji e megghièreme Barese
Stame ‘mbasce tutt’ù mese,
ma la dì ca se rescote…
sus’a a case sta ù tramote!
Friscke friscke, all’alda dì,
ah!! Ce cose seccedì!!

L’alda dì, san Pagatine,
me retrabbe e Varesine,
pronde, appene me vedì,
chemenzò la litanì:
-Nà… mò vene ù Criste ricche!
Cusse mese stame ‘nzicche…
Cusse mese so delure…
Tu strafuche e no ‘nde cure!...-

Ji sendeve e no ‘nbarlave
Ma la tigne se scaldave.
Baste!! Appene ca petemme
Locche locche ‘nge mettemmo
Tutt’è du c’ù musse appise
E spartemme le terrise:

. Chiss’a cudde e chiss’a chedde,
chisse ò srèche de Nanedde,
chiss’è cinghe ò mestedasce
chiss’è tre pe Rose abbasce,
chisse a Grazie ù pegherare,
chisse a Còseme ù scarpare,
chisse a Rocche, chiss’ò figghie,
chisse… ò diaue ca no ‘nde pigghie…
chisse… - E nu ci’ama mangià??
-E ce uè?? Datte da fa!!!
- Ji??!! Pe mè fazze abbastanza…
- E va bene… Sciame ‘nnanze…
-Sciame ‘nnanze…. Chisse a fratte…
-Tu si sceme… - E tu si matte…
-Matt’a me?! Uè Taresine
Mò tu doghe nu mappine…
-Pure… e brave!! E se capisce,
cuss’è ù reste… - La fernisce…-
Non’è sine, sin’è none,
s’abbesckuò nu beffettone.
-Ah! Vigliacche… delinguende!!
-Non ‘ngredanne ca se sende!!!
Statte citte! - Desgrazziate ,
pur’ ù sckaffe me sì date!! –
-Statte citte… - Agghia sfuààààà…
-Ca me sende de crepà…-
Po’ ce fù? Nemmanghe ù sacche,
m’arrevò nu piatte ‘mbaccie.
Ji acciaffabbe ù palettine….
-Mamma …aiute! – U’ beffettine
Scì a fernescesott’e sope..
varesine che la scope…
bbanghe… l’alze tropp’allarie
cate ‘nderre ù lambadarie
Bbumm…Madonne!! A stù remore
Sale suse ù Professore,
po’ na guardie e le’ngoline
ca s’acchiòrne chiù vecine:
-Ce seccete? – Cos’è stato?!
- Lei la capo t’hai spaccato…
- Nonn’è nudde… - C’è uno spacco!
Vato a prendere il sparatracco… -
.Via calmatevi, sciocchezze!!!
-Jiangelì, pigghie na pezze….
-Me coraggie, nonn’è nudde…
-Pigghie l’acque, dange a cudde…
-Su bevete.. – Mè bevute…-
E acchsì fernì la lite.

Remanemme arreggettate:
ji che n’ecchie ammelengiate
e megghierme malridotte
che la cape menza rotte!!
Citte!! Avaste!! U’ core neste
Steve menz’a na tembeste
Ca ogne mese ‘nge schembite…
Vindisette… t’hann’accite!!


@xenia: come promesso eccoti il racconto ù vindisett di Vito De Fano... un bacio a tutti

E' bellissima: grazie mille, la giù, sei stata bravissima!
Un bacio!

Happy77 ha scritto:

Xenia ha scritto:

la giuggiola ha scritto:dal libro ù vindisette di Vito De Fano:

....C'è uno spacco! vato a prende il sparatracco....

questa frase è italianizzata.... ma si capisce che deriva da sparatracche(ovvio che le e nn si leggono)..avevo scritto tutta la storia in dialetto...ma stu computer da problemi...
quando avrò + tempo ve la scriveròòò


può essere che è come dice xenia... mia nonna cmq di barivecchia dice sparatracche...

"La giù", se tu riuscissi a postare l'intera storia (o a scannerizzarla) sarebbe veramente interessante, indipendentemente dallo sparatràcche!

Bisogna venirne a capo... è una questione di principio....
I miei saluti alla nonna comunque....

Tanto per aumentare l'entropia, dopo un'accurata verifica posso dirvi che entrambi i miei genitori (anche i miei nonni hanno vissuto a barivecchia) dicono "sparatràppe" ...

Happy, La Giù, non ne veniamo a capo secondo me ...
rassegnamoci ad entrambe le versioni e ... sciàm innànz!

E visto che ci sono, vi propongo una frase che spesso dice mia madre:

"Giàgheme divìde Mechèle, avanzò mìnz’ève"

La traduzione più accettabile potrebbe essere: “Giacomo divise con Michele ed avanzò mezzo uovoâ€

Xenia ha scritto:

Happy77 ha scritto:

Xenia ha scritto:

la giuggiola ha scritto:dal libro ù vindisette di Vito De Fano:

....C'è uno spacco! vato a prende il sparatracco....

questa frase è italianizzata.... ma si capisce che deriva da sparatracche(ovvio che le e nn si leggono)..avevo scritto tutta la storia in dialetto...ma stu computer da problemi...
quando avrò + tempo ve la scriveròòò


può essere che è come dice xenia... mia nonna cmq di barivecchia dice sparatracche...

"La giù", se tu riuscissi a postare l'intera storia (o a scannerizzarla) sarebbe veramente interessante, indipendentemente dallo sparatràcche!

Bisogna venirne a capo... è una questione di principio....
I miei saluti alla nonna comunque....

Tanto per aumentare l'entropia, dopo un'accurata verifica posso dirvi che entrambi i miei genitori (anche i miei nonni hanno vissuto a barivecchia) dicono "sparatràppe" ...

Happy, La Giù, non ne veniamo a capo secondo me ...
rassegnamoci ad entrambe le versioni e ... sciàm innànz!

E visto che ci sono, vi propongo una frase che spesso dice mia madre:

"Giàgheme divìde Mechèle, avanzò mìnz’ève"

La traduzione più accettabile potrebbe essere: “Giacomo divise con Michele ed avanzò mezzo uovoâ€

Ecco un'altra "perla di saggezza" della mia mamma!

“Non tenìme uà, le sciàme acchiànne
benedett’Iddì ca ‘nge le mànneâ€

TEFUSARì???

Da uagnongjedde sèmbe sò sendute
c'acquanne se scequàve c'ù pallone
ièrene lite, storie e discussione,
friscke e parole ò uàrbetre vennute.

Pò le tefuse, tutte 'ngreduesciùte
p'effètte du progrèsse, a la cassione,
scangiàvene a mazzate la 'mbressione
e a saverrune appjerse le vedute.

Ma mò se sta trapasse ogne mesure!!
Me par'à mè ca dope de Casèrte
ddò ama sendì da disce addiritture:

Stu cambionate ha chemenzate stèrte!
Na percuarì: sò già quatte partite,
èeh... trènda muèrte appène e sèe ferite!

Vito De Fano in U' vindisette

era il 1980...

@ xenia...secondo me si può dire in tutti e due i modi...

la giuggiola ha scritto:TEFUSARì???

Da uagnongjedde sèmbe sò sendute
c'acquanne se scequàve c'ù pallone
ièrene lite, storie e discussione,friscke e parole ò uàrbetre vennute.

Pò le tefuse, tutte 'ngreduesciùte
p'effètte du progrèsse, a la cassione,
scangiàvene a mazzate la 'mbressione
e a saverrune appjerse le vedute.

Ma mò se sta trapasse ogne mesure!!
Me par'à mè ca dope de Casèrte
ddò ama sendì da disce addiritture:

Stu cambionate ha chemenzate stèrte!
Na percuarì: sò già quatte partite,
èeh... trènda muèrte appène e sèe ferite!

Vito De Fano in U' vindisette

era il 1980...

@ xenia...secondo me si può dire in tutti e due i modi...

Bellissima, la giù!

la giuggiola ha scritto:U’ vindisette

Ce scernata maledette
Quann’arrive ù vindisette
Pe nu povere ‘mbiegate
Ca ò stependie sta abbeggiate!
Ji e megghièreme Barese
Stame ‘mbasce tutt’ù mese,
ma la dì ca se rescote…
sus’a a case sta ù tramote!
Friscke friscke, all’alda dì,
ah!! Ce cose seccedì!!

L’alda dì, san Pagatine,
me retrabbe e Varesine,
pronde, appene me vedì,
chemenzò la litanì:
-Nà… mò vene ù Criste ricche!
Cusse mese stame ‘nzicche…
Cusse mese so delure…
Tu strafuche e no ‘nde cure!...-

Ji sendeve e no ‘nbarlave
Ma la tigne se scaldave.
Baste!! Appene ca petemme
Locche locche ‘nge mettemmo
Tutt’è du c’ù musse appise
E spartemme le terrise:

. Chiss’a cudde e chiss’a chedde,
chisse ò srèche de Nanedde,
chiss’è cinghe ò mestedasce
chiss’è tre pe Rose abbasce,
chisse a Grazie ù pegherare,
chisse a Còseme ù scarpare,
chisse a Rocche, chiss’ò figghie,
chisse… ò diaue ca no ‘nde pigghie…
chisse… - E nu ci’ama mangià??
-E ce uè?? Datte da fa!!!
- Ji??!! Pe mè fazze abbastanza…
- E va bene… Sciame ‘nnanze…
-Sciame ‘nnanze…. Chisse a fratte…
-Tu si sceme… - E tu si matte…
-Matt’a me?! Uè Taresine
Mò tu doghe nu mappine…
-Pure… e brave!! E se capisce,
cuss’è ù reste… - La fernisce…-
Non’è sine, sin’è none,
s’abbesckuò nu beffettone.
-Ah! Vigliacche… delinguende!!
-Non ‘ngredanne ca se sende!!!
Statte citte! - Desgrazziate ,
pur’ ù sckaffe me sì date!! –
-Statte citte… - Agghia sfuààààà…
-Ca me sende de crepà…-
Po’ ce fù? Nemmanghe ù sacche,
m’arrevò nu piatte ‘mbaccie.
Ji acciaffabbe ù palettine….
-Mamma …aiute! – U’ beffettine
Scì a fernescesott’e sope..
varesine che la scope…
bbanghe… l’alze tropp’allarie
cate ‘nderre ù lambadarie
Bbumm…Madonne!! A stù remore
Sale suse ù Professore,
po’ na guardie e le’ngoline
ca s’acchiòrne chiù vecine:
-Ce seccete? – Cos’è stato?!
- Lei la capo t’hai spaccato…
- Nonn’è nudde… - C’è uno spacco!
Vato a prendere il sparatracco… -
.Via calmatevi, sciocchezze!!!
-Jiangelì, pigghie na pezze….
-Me coraggie, nonn’è nudde…
-Pigghie l’acque, dange a cudde…
-Su bevete.. – Mè bevute…-
E acchsì fernì la lite.

Remanemme arreggettate:
ji che n’ecchie ammelengiate
e megghierme malridotte
che la cape menza rotte!!
Citte!! Avaste!! U’ core neste
Steve menz’a na tembeste
Ca ogne mese ‘nge schembite…
Vindisette… t’hann’accite!!

S-P-L-E-N-D-I-D-A!!!

U capidde bianghe

Stamatine nnand'au specchie
m'ha gelate tutt'ù ssanghe...
Mamma mè, pur'ì sò vecchie!
nu capidde ha fatte bianghe!

Quarand'anne! Pare ajere
ca scequave strata strata
a bregandee garbenjere
chemmattenne che la spate

<<bbingh'e bbanghe>> Ce bellezze!
Muerru'o nase e pettua fore,
d'allegrì, de chendandezze
me pasceve a tutte l'ore,

mendre mò, delure e pene
ca te fàscene agghiangà...
Gevendùte, amate bene,
ce petjesse arreternà!!!

Vito De Fano in U' Vindisette

moh che post!