Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

[Happy77]

n'gann= In gola

[persemprebari]

STAI ATTENZIONE!

Crsmat Persona che ha subito un pestaggio

Diauichk Peperoncino piccante

Zagn Persona poco raffinata

Gibillero Baldoria

P’gghià nu pr’quech Fare una papera

Scmogn Sfortuna

Scrzun Tirchio

R'cchion Gay

Tacchiisce!! Gira i tacchi e vattene, Stai alla larga!

[RADUCIOIU]

conversanese --> italiano
i 'l --> le olive

questo termine si differisce molto nei dialetti della provincia
ad es.

polignanese --> italiano
i 'g --> le olive

ne sapete altri?

[persemprebari]

Du iun Persona ottusa

Mò! Adesso

Una storia di gomma Una situazione alquanto insolita

Moooh!! Esclamazione di stupore

[Happy77]

Attacc u ciuccih a do vol u patrun...
Lega l'asino dove vuole il padrone dello stesso...
Si usa in circostanze di rassegnazione a dover fare ciò che il datore di lavoro ordina malgrado qualche disaccordo...

[Happy77]

Auìn= Olive
Aminuh= Mandorle
(da cui Chiangh p cazzà l'aminuh= Una grossa pietra leggermente concava utilizzata come piano per schiacciare le mandorle)

Fushafush... = Correre generale...

[BariCANADA]

collo: u kued
coltello: u krtid
bambini: le p'cnin

[cimdcol]

carota.bastnak

[u frat d' pippo frang]

proverbi


quann a u cazz ammen l'onghj!

la continuazione non è

la fess d' mamt son la zampogn?

[persemprebari]

malato per il galletto allora cosa vuol dire KTIZZ?



Sdreus Soggetto anomalo

Sort de perchia! Che bella ragazza !

Sort d’ c:zzalon’! Dicesi di persona un po’ rustica

Uè la zamp’! Versione femminile di Sort de C:zzalon’

[Happy77]

Uett = 8
Nei paesi spesso diventa iott...
attenzione quindi a non confonedere anche...
M u e r t con murt... Morto
fuess con fuss = Fosso
Quedd con cudd = collo


Detto questo abbiamo:
Sroc = Suocero
Canat = Cognato
C'ggin = Cugino
Mamm = Mamma
Attan = Padre (da cui Il padre = U attan)
la vicina di casa = La signor d'appriss

[vastaso]

in un barese un po' più arcaico attan si diceva tatà... da notare la somiglianza con il salentino tata e con lo slavo tatus, probabilmente l'origine del modo in cui si diceva papà

[Libertà ai Popoli]

Uett = 8
Nei paesi spesso diventa iott...
attenzione quindi a non confonedere anche...
M u e r t con murt... Morto
fuess con fuss = Fosso
Quedd con cudd = collo


Detto questo abbiamo:
Sroc = Suocero
Canat = Cognato
C'ggin = Cugino
Mamm = Mamma
Attan = Padre (da cui Il padre = U attan)
la vicina di casa = La signor d'appriss

Scusami ma Suocero non si dice "Sregt" e Suocera "Srogt"?
Oppure ricordo male?

[led61]

Uett = 8
Nei paesi spesso diventa iott...
attenzione quindi a non confonedere anche...
M u e r t con murt... Morto
fuess con fuss = Fosso
Quedd con cudd = collo


Detto questo abbiamo:
Sroc = Suocero
Canat = Cognato
C'ggin = Cugino
Mamm = Mamma
Attan = Padre (da cui Il padre = U attan)
la vicina di casa = La signor d'appriss

Scusami ma Suocero non si dice "Sregt" e Suocera "Srogt"?
Oppure ricordo male?

SREGT E SROGT SONO RIFERITI A TUO SUOCERO, TUA SUOCERA
SUOCERO O SUOCERA SENZA IL POSSESSIVO SI INDICANO CON
U'SROG O LA SROG

[OnlyWhite]

la zok = la corda

l crass = le ciliege