Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

[plojo]

up

[la giuggiola]

Notizzia commovènde!

- Si sendute la radie, a le dù e mmènze?
- no, stève a fadegà, no nzo petute!
- e ji nemmanghe, u fatte u sò sendute prime da Gine e doppe da Lorènze....

Ce uà! - Mbrengìbbie no nzo date adènze
ma pò u pinzjere brutte m'ha mantenute,
ddò ngualche cosa grosse ha seccedute:
o tramote, o colère, o pestelènze!

O ha scoppiate la uèrre, certamènde!
Me sò assequate mbronde che la mane
e sò rtemmuàte nguèrpe, vermènde!

Ma pò, rècchie appezzate, com'o cane,
sèndeche u rèste du raggionamènde:
La Bare... u' ha vennute a Catalane!!!

vito de fano

[plojo]

up

[pìero]

Notizzia commovènde!

- Si sendute la radie, a le dù e mmènze?
- no, stève a fadegà, no nzo petute!
- e ji nemmanghe, u fatte u sò sendute prime da Gine e doppe da Lorènze....

Ce uà! - Mbrengìbbie no nzo date adènze
ma pò u pinzjere brutte m'ha mantenute,
ddò ngualche cosa grosse ha seccedute:
o tramote, o colère, o pestelènze!

O ha scoppiate la uèrre, certamènde!
Me sò assequate mbronde che la mane
e sò rtemmuàte nguèrpe, vermènde!

Ma pò, rècchie appezzate, com'o cane,
sèndeche u rèste du raggionamènde:
La Bare... u' ha vennute a Catalane!!!

vito de fano

bellissima giudì

grande vitino!

[vito73]

UACIDD PISC O LITT E U CUL IAV MAZZAT(l'uccello piscia nel letto ed il culo prende le botte). un mesetto fa' la nonna di mia moglie che ha 96 anni rivolta alla figlia che la stava paraculando disse:"STA RID TATA' IND O FURN"

[Jean François Gillet]

io nn odio le persone ke non parlano dialtetto.
odio quello ke trattano male quelli ke lo parlano

[Exultet]

.... cerco di rifarmi...
non so se è stato già detto....
" U' PPA'N TEST' VA' SEMB ALL'SKIGNAT"
IL PANE DURO VA SERMPRE AI SENZA DENTI (SKIGNATI)

...non la conoscevo, bellissima.

...dovrebbe essere l'equivalente barese di "piove sempre sul bagnato"

Non vorrei deludere la tua gioia, ma non credo sia così
"piove sul bagnato" equivale a dire guai su guai e lo assocerei al detto "u càne màzze jàve sèmbe mazzàte".

Riguardo invece ciò che scrivi sul detto " U' PPA'N TEST' VA' SEMB ALL'SKIGNAT", da ciò che mi risulta il vero detto farebbe così: " Crìste dà u ppàne a ce non tène le dììnde"...ovvero: "Cristo dà il pane a chi non ha i denti" (per morderlo ovviamente).

...oppure "C TEN U PPAN NON TEN L DIND E C TEN L DIND NON TEN U PPAN"

[carlo91]

sapete cos'è la F'rtazz?

[ragazzabarese90]

io no cos'e

[carlo91]

la mazza per lavare a terra

[Sangue-spartano]

LA piu grande differenza tra il tarantino e il barese sta nei verbi ausiliari! (ne parlai con altri in un altro topic) voi "abusate" dell'ausiliare essere anche quando va il verbo avere, noi l'esatto contrario...esempi
x dire "sono andato" voi dite so sciut ma anche per dire "ho fatto", "ho detto", dite "so fatt, so ditt"
noi invece x dire "ho fatto, ho detto" diciamo "agghie fatt, agghie ditt", ma anche x dire "sono andato" diciamo "agghie sciut"

poi la parola agghie in taratino traduce anche l'ausiliare "dovere"...

devo andare "agghia scè" , ma questo dovrebbere simile anche col barese credo...

x il resto le parole sn abbastanza simili, poi ovvio ci sn le peculiarità cittadine che cambiano addirittura a pochi km di distanza...

sta di fatto che il barese di Bari città lo capisco molto bene, quasi cm il tarantino, quello che x me è ostrogoto pure è il dialetto che parlano ad Andria!

[Happy77]

LA piu grande differenza tra il tarantino e il barese sta nei verbi ausiliari! (ne parlai con altri in un altro topic) voi "abusate" dell'ausiliare essere anche quando va il verbo avere, noi l'esatto contrario...esempi
x dire "sono andato" voi dite so sciut ma anche per dire "ho fatto", "ho detto", dite "so fatt, so ditt"
noi invece x dire "ho fatto, ho detto" diciamo "agghie fatt, agghie ditt", ma anche x dire "sono andato" diciamo "agghie sciut"

poi la parola agghie in taratino traduce anche l'ausiliare "dovere"...

devo andare "agghia scè" , ma questo dovrebbere simile anche col barese credo...

x il resto le parole sn abbastanza simili, poi ovvio ci sn le peculiarità cittadine che cambiano addirittura a pochi km di distanza...

sta di fatto che il barese di Bari città lo capisco molto bene, quasi cm il tarantino, quello che x me è ostrogoto pure è il dialetto che parlano ad Andria!

E sei rossoblù! Sei rossoblù!

[Sangue-spartano]

LA piu grande differenza tra il tarantino e il barese sta nei verbi ausiliari! (ne parlai con altri in un altro topic) voi "abusate" dell'ausiliare essere anche quando va il verbo avere, noi l'esatto contrario...esempi
x dire "sono andato" voi dite so sciut ma anche per dire "ho fatto", "ho detto", dite "so fatt, so ditt"
noi invece x dire "ho fatto, ho detto" diciamo "agghie fatt, agghie ditt", ma anche x dire "sono andato" diciamo "agghie sciut"

poi la parola agghie in taratino traduce anche l'ausiliare "dovere"...

devo andare "agghia scè" , ma questo dovrebbere simile anche col barese credo...

x il resto le parole sn abbastanza simili, poi ovvio ci sn le peculiarità cittadine che cambiano addirittura a pochi km di distanza...

sta di fatto che il barese di Bari città lo capisco molto bene, quasi cm il tarantino, quello che x me è ostrogoto pure è il dialetto che parlano ad Andria!

E sei rossoblù! Sei rossoblù!

ma voi gli andriesi li capite?

[la giuggiola]

io no!

[trentaquattroannidibari]

la ghièv (zolla di terra)

u p'sùùl! (pietra o altro adibito a sgabello)

la vign (vigneto)

u marg'ial (legno per la pala o il zappone)