Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

[marilu.de letteriis]

comprendo qualsiasi dialetto..con 1 pò di fantasia..........
il tarantino poi.è facilissimo...la prima parola imparata è stata '' stuèdeche''!
la cosa assurda è ke fuori da Bari non sanno cosa sia ''priscio'' o 'ù prìsce''...
baresitààààààààààààààà

[BARESEBARESE]

la ghièv (zolla di terra)

u p'sùùl! (pietra o altro adibito a sgabello)

la vign (vigneto)

u marg'ial (legno per la pala o il zappone)

doppio senso quello..sssh!

[BARESEBARESE]

m'sò assrmat = mi sono spaventato

[Happy77]

Stasera ho aiutato mia nonna a preparare le cartellate. Ad un certo punto ha detto:

"Mitt uansin sus"...


Sarebbero le palline di zucchero colorate....
Poi ha aggiunto... chissà se continuerete questa tradizione quando non ci sarò più...
Mi veniva da piangere...
Poi ne ha assaggiata una e ha detto:
Madò ce so bun... e ci sta megghih d nu? u Re! Ten ass'lut l t'rris chiù d nu...




Per quando non ci sarai più... grazie nonna.. sento già la tua mancanza.. vorrei averti per sempre

[Stank03]

stasera babbo se ne esce con.....L'SERKI (imperfezioni della superficie)

[Sangue-spartano]

Stasera ho aiutato mia nonna a preparare le cartellate. Ad un certo punto ha detto:

"Mitt uansin sus"...


Sarebbero le palline di zucchero colorate....
Poi ha aggiunto... chissà se continuerete questa tradizione quando non ci sarò più...
Mi veniva da piangere...
Poi ne ha assaggiata una e ha detto:
Madò ce so bun... e ci sta megghih d nu? u Re! Ten ass'lut l t'rris chiù d nu...




Per quando non ci sarai più... grazie nonna.. sento già la tua mancanza.. vorrei averti per sempre

Ti capisco, caro "cugino", ma se posso darti un consiglio non deprimerti anzitempo, anche io sn affezionatissimo ai miei nonni materni (ho conosciuto solo quelli, nonna paterna nn la ricordo proprio, e nonno paterno mai conosciuto), quello che possiamo fare è "goderci" i nostri nonni finchè il Signore vorrà....anzi, io manco posso farlo piu, xke ormai nn vivo piu a Taranto,e ogni volta che riparto dalla Puglia quando li saluto, x me è come se fosse un velato addio, nn sapendo se li ritrovo! e va beh... è la vita!

ritornando al dialetto, ma a Bari o nel barese si dice x "salire" "nghianà"?
alcuni termini tarantini che pochi conoscono, nel resto della Puglia credo nn si usino....

s'ngat (col nostro tipico verso gutturale )x indicare un tipo poco raccomandabile
sprolocare (italianizzato l'ho scritto ), quando si dice "ca quid ste sprol'c" vuol dire che parla a vanvera!
z'lat x indicare una donna del popolino, un po' cafoncella e pettegola, il termine pettegola si può dire anche "p'tt'ddar"
pioi invece ste a b'zzoc che è quella figura di donna (magari vekkietta) molto popolare, che sta sempre a farsi il segno della Croce e baciare tutti i quadri e i Crocifissi affissi in una chiesa!

[Stank03]

è da SPARNZISC .......ieri sera a tavola

[marilu.de letteriis]

ieri mattina ....
la venneròle sòtt'à càse: '' ù dùmile e ddèsce?....e ce l'avà vedè figghjia mè...assà assà ja mangià nu stèzze de panettòne!''

[Stank03]

sempre babbo ieri sera, s'ngatramesc u'mirr

[trentaquattroannidibari]

m'sò assrmat = mi sono spaventato

dialetto cassamassimese? (di casamassima)

[marilu.de letteriis]

Natàle pù sole, Pasque p'u ceppòne........se a Natale ci sarà il sole vuol dire ke la Pasqua sarà fredda

Happy...ma non era tuo nonno ke arrostiva u capetòne..o ricordo male?

[T0R0S]

Ringraziam a Crist che pur josc sim mangiat..

Chi dei vostri padri/nonni l'ha detta?

[Stank03]

sempre babbo ieri sera, s'ngatramesc u'mirr

nessuno sa ke significa??

[Stank03]

le lenzuola S'ARRAPESC o S'ARRAPP, sempre babbo stamani...

[T0R0S]

sempre babbo ieri sera, s'ngatramesc u'mirr

nessuno sa ke significa??

Si incatrama, da un brutto odore, PENSO!