Il nostro dialetto... Patrimonio inestimabile...

[REOPRO]

.... cerco di rifarmi...
non so se è stato già detto....
" U' PPA'N TEST' VA' SEMB ALL'SKIGNAT"
IL PANE DURO VA SERMPRE AI SENZA DENTI (SKIGNATI)

...non la conoscevo, bellissima.

[Gianni Frappampina]

.... cerco di rifarmi...
non so se è stato già detto....
" U' PPA'N TEST' VA' SEMB ALL'SKIGNAT"
IL PANE DURO VA SERMPRE AI SENZA DENTI (SKIGNATI)

...non la conoscevo, bellissima.

...dovrebbe essere l'equivalente barese di "piove sempre sul bagnato"

[la giuggiola]

indovinello....chi sa cosa significa jie u' nanscesk?

ma è scritto in dialetto?

[marilu.de letteriis]

sbagliato...significa: mi disgusta.

,,tu hai scritto ke cos'è
u'......
quindi il........
cmq io sapevo così....mi informerò dal mio guru

[marilu.de letteriis]

cmq...è 1 persona o cosa ke non vale 1 carta di pepe è sicuro..
il tuo sarà rafforzativo...

[pìero]

.... cerco di rifarmi...
non so se è stato già detto....
" U' PPA'N TEST' VA' SEMB ALL'SKIGNAT"
IL PANE DURO VA SERMPRE AI SENZA DENTI (SKIGNATI)

...non la conoscevo, bellissima.

...dovrebbe essere l'equivalente barese di "piove sempre sul bagnato"

Non vorrei deludere la tua gioia, ma non credo sia così
"piove sul bagnato" equivale a dire guai su guai e lo assocerei al detto "u càne màzze jàve sèmbe mazzàte".

Riguardo invece ciò che scrivi sul detto " U' PPA'N TEST' VA' SEMB ALL'SKIGNAT", da ciò che mi risulta il vero detto farebbe così: " Crìste dà u ppàne a ce non tène le dììnde"...ovvero: "Cristo dà il pane a chi non ha i denti" (per morderlo ovviamente).

[pìero]

indovinello....chi sa cosa significa jie u' nanscesk?

per come l'hai scritto non tornano i conti

proviamo....jie = è (se è voce del verbo essere, si scriverebbe jè);
u'= lo, il (come articolo determinativo maschile singolare); uno, un (come articolo indeterminativo maschile singolare).
Verosimilmente la traduzione dovrebbe essere quindi: è un......nanscesk (che non ho la più pallida idea di cosa possa significare).
Il problema è il termine "nanscesk" che non riconosco come termine dialettale barese. Eppure credimi, da appassionato e pronipote di nonni, bisnonni e trisnonni vissuti da generazioni nella Bari Antica, non ho mai sentito nominare.
Lo associo per come lo hai scritto, ad un termine dialettale bitontino o terlizzese.
Quello che non quadra pertanto, è la tua traduzione da "jie u' nanscesk" a "mi disgusta".
Mi disgusta piuttosto lo tradurrei in: "me fàsce schìfe" o " me fàsce venì u scììtte" (al momento altri detti non mi sovvengono).

[la giuggiola]

indovinello....chi sa cosa significa jie u' nanscesk?

per come l'hai scritto non tornano i conti

proviamo....jie = è (se è voce del verbo essere, si scriverebbe jè);
u'= lo, il (come articolo determinativo maschile singolare); uno, un (come articolo indeterminativo maschile singolare).
Verosimilmente la traduzione dovrebbe essere quindi: è un......nanscesk (che non ho la più pallida idea di cosa possa significare).
Il problema è il termine "nanscesk" che non riconosco come termine dialettale barese. Eppure credimi, da appassionato e pronipote di nonni, bisnonni e trisnonni vissuti da generazioni nella Bari Antica, non ho mai sentito nominare.
Lo associo per come lo hai scritto, ad un termine dialettale bitontino o terlizzese.
Quello che non quadra pertanto, è la tua traduzione da "jie u' nanscesk" a "mi disgusta".
Mi disgusta piuttosto lo tradurrei in: "me fàsce schìfe" o " me fàsce venì u scììtte" (al momento altri detti non mi sovvengono).

potrebbe essere pure a me nn piace..

attenzione il dialetto cambia da bari a ceglie o carbonara

[Gianni Frappampina]

.... cerco di rifarmi...
non so se è stato già detto....
" U' PPA'N TEST' VA' SEMB ALL'SKIGNAT"
IL PANE DURO VA SERMPRE AI SENZA DENTI (SKIGNATI)

...non la conoscevo, bellissima.

...dovrebbe essere l'equivalente barese di "piove sempre sul bagnato"

Non vorrei deludere la tua gioia, ma non credo sia così
"piove sul bagnato" equivale a dire guai su guai e lo assocerei al detto "u càne màzze jàve sèmbe mazzàte".

Riguardo invece ciò che scrivi sul detto " U' PPA'N TEST' VA' SEMB ALL'SKIGNAT", da ciò che mi risulta il vero detto farebbe così: " Crìste dà u ppàne a ce non tène le dììnde"...ovvero: "Cristo dà il pane a chi non ha i denti" (per morderlo ovviamente).

moooò sì akkiat ù piìl jend' a'uev!!

[la giuggiola]

ha ragione piero cmq...

[Bulldog_Cep_Bari]

up

[baribalda]

indovinello....chi sa cosa significa jie u' nanscesk?

per come l'hai scritto non tornano i conti

proviamo....jie = è (se è voce del verbo essere, si scriverebbe jè);
u'= lo, il (come articolo determinativo maschile singolare); uno, un (come articolo indeterminativo maschile singolare).
Verosimilmente la traduzione dovrebbe essere quindi: è un......nanscesk (che non ho la più pallida idea di cosa possa significare).
Il problema è il termine "nanscesk" che non riconosco come termine dialettale barese. Eppure credimi, da appassionato e pronipote di nonni, bisnonni e trisnonni vissuti da generazioni nella Bari Antica, non ho mai sentito nominare.
Lo associo per come lo hai scritto, ad un termine dialettale bitontino o terlizzese.
Quello che non quadra pertanto, è la tua traduzione da "jie u' nanscesk" a "mi disgusta".
Mi disgusta piuttosto lo tradurrei in: "me fàsce schìfe" o " me fàsce venì u scììtte" (al momento altri detti non mi sovvengono).

"nanscesk"...espressione usata qualche volta da mio padre(palesino dok) per dire appunto mi disgusta, mi fa schifo

[pìero]

indovinello....chi sa cosa significa jie u' nanscesk?

per come l'hai scritto non tornano i conti

proviamo....jie = è (se è voce del verbo essere, si scriverebbe jè);
u'= lo, il (come articolo determinativo maschile singolare); uno, un (come articolo indeterminativo maschile singolare).
Verosimilmente la traduzione dovrebbe essere quindi: è un......nanscesk (che non ho la più pallida idea di cosa possa significare).
Il problema è il termine "nanscesk" che non riconosco come termine dialettale barese. Eppure credimi, da appassionato e pronipote di nonni, bisnonni e trisnonni vissuti da generazioni nella Bari Antica, non ho mai sentito nominare.
Lo associo per come lo hai scritto, ad un termine dialettale bitontino o terlizzese.
Quello che non quadra pertanto, è la tua traduzione da "jie u' nanscesk" a "mi disgusta".
Mi disgusta piuttosto lo tradurrei in: "me fàsce schìfe" o " me fàsce venì u scììtte" (al momento altri detti non mi sovvengono).

"nanscesk"...espressione usata qualche volta da mio padre(palesino dok) per dire appunto mi disgusta, mi fa schifo

Quel "nan" è una chiara inflessione bitontina. Per es. "nan digghe nudde" (non dico niente).
Il dialetto parlato a Palese, come quello di Carbonara, è profondamente diverso dal barese nonostante adesso siano quartieri e non più frazioni di Bari.
Il termine Carbonara stesso, i carbonaresi lo pronunciano jarvenère, i baresi invece carvenàre.

[baribalda]

indovinello....chi sa cosa significa jie u' nanscesk?

per come l'hai scritto non tornano i conti

proviamo....jie = è (se è voce del verbo essere, si scriverebbe jè);
u'= lo, il (come articolo determinativo maschile singolare); uno, un (come articolo indeterminativo maschile singolare).
Verosimilmente la traduzione dovrebbe essere quindi: è un......nanscesk (che non ho la più pallida idea di cosa possa significare).
Il problema è il termine "nanscesk" che non riconosco come termine dialettale barese. Eppure credimi, da appassionato e pronipote di nonni, bisnonni e trisnonni vissuti da generazioni nella Bari Antica, non ho mai sentito nominare.
Lo associo per come lo hai scritto, ad un termine dialettale bitontino o terlizzese.
Quello che non quadra pertanto, è la tua traduzione da "jie u' nanscesk" a "mi disgusta".
Mi disgusta piuttosto lo tradurrei in: "me fàsce schìfe" o " me fàsce venì u scììtte" (al momento altri detti non mi sovvengono).

"nanscesk"...espressione usata qualche volta da mio padre(palesino dok) per dire appunto mi disgusta, mi fa schifo

Quel "nan" è una chiara inflessione bitontina. Per es. "nan digghe nudde" (non dico niente).
Il dialetto parlato a Palese, come quello di Carbonara, è profondamente diverso dal barese nonostante adesso siano quartieri e non più frazioni di Bari.
Il termine Carbonara stesso, i carbonaresi lo pronunciano jarvenère, i baresi invece carvenàre.

si infatti...il dialetto palesino è tutta un altra cosa rispetto al barese e ti confermo che quell'espressione "nanscesck" è usata anche a bitonto

[la giuggiola]

indovinello....chi sa cosa significa jie u' nanscesk?

per come l'hai scritto non tornano i conti

proviamo....jie = è (se è voce del verbo essere, si scriverebbe jè);
u'= lo, il (come articolo determinativo maschile singolare); uno, un (come articolo indeterminativo maschile singolare).
Verosimilmente la traduzione dovrebbe essere quindi: è un......nanscesk (che non ho la più pallida idea di cosa possa significare).
Il problema è il termine "nanscesk" che non riconosco come termine dialettale barese. Eppure credimi, da appassionato e pronipote di nonni, bisnonni e trisnonni vissuti da generazioni nella Bari Antica, non ho mai sentito nominare.
Lo associo per come lo hai scritto, ad un termine dialettale bitontino o terlizzese.
Quello che non quadra pertanto, è la tua traduzione da "jie u' nanscesk" a "mi disgusta".
Mi disgusta piuttosto lo tradurrei in: "me fàsce schìfe" o " me fàsce venì u scììtte" (al momento altri detti non mi sovvengono).

"nanscesk"...espressione usata qualche volta da mio padre(palesino dok) per dire appunto mi disgusta, mi fa schifo

Quel "nan" è una chiara inflessione bitontina. Per es. "nan digghe nudde" (non dico niente).
Il dialetto parlato a Palese, come quello di Carbonara, è profondamente diverso dal barese nonostante adesso siano quartieri e non più frazioni di Bari.
Il termine Carbonara stesso, i carbonaresi lo pronunciano jarvenère, i baresi invece carvenàre.

si infatti...il dialetto palesino è tutta un altra cosa rispetto al barese e ti confermo che quell'espressione "nanscesck" è usata anche a bitonto

ecco scoperto l'arcano mistero